1
00:00:07,210 --> 00:00:10,540
24 جون 1940 کو نوبل انعام یافتہ انعام یافتہ...

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,140
شری رابندر ناتھ ٹیگور
اپنی کہانی کا ذکر کیا تھا..

3
00:00:15,180 --> 00:00:21,190
جب سے 'چوکر بالی' شائع ہوا ہے۔ میں نے ہمیشہ
ختم ہونے پر افسوس ہوا. مجھے اس کے لیے سرزنش کرنی چاہیے۔

4
00:00:44,450 --> 00:00:47,900
'چوکر بالی'

5
00:00:47,910 --> 00:00:49,910
دورانیہ: 1902 ~ 1905

6
00:00:50,815 --> 00:00:52,448
پیارے دوست، لکشمی۔

7
00:00:53,801 --> 00:00:56,269
یہ جانتے ہوئے کہ شادی
اپنی بیٹی کی رسم..

8
00:00:56,269 --> 00:00:58,020
بنودینی طے ہو گئی ہے..

9
00:00:58,140 --> 00:01:00,210
مجھے بے پناہ خوشی دیتا ہے۔

10
00:01:00,489 --> 00:01:03,155
میں حلف لیتا ہوں۔
لکشمی دیوی..

11
00:01:03,195 --> 00:01:06,220
میرے پیارے دوست، یہاں تک کہ
اگر تم میری جان لے لو..

12
00:01:06,299 --> 00:01:08,290
براہ کرم مجھے غلط مت سمجھیں۔

13
00:01:08,450 --> 00:01:11,991
آپ کی بیٹی بنودینی ہے۔
بہت مہذب اور مکمل.

14
00:01:12,071 --> 00:01:15,335
اور وہ ہر لحاظ سے لائق تھی۔
میری بہو بننے کا احترام کرتا ہے۔

15
00:01:16,052 --> 00:01:19,833
لیکن کے پڑھے لکھے نوجوان
آج کسی کی پرواہ نہیں.

16
00:01:19,873 --> 00:01:22,539
وہ کہاں
اپنے بزرگوں کی بات سنو

17
00:01:23,335 --> 00:01:26,996
میں جلتا رہتا ہوں۔
توبہ کی آگ..

18
00:01:27,036 --> 00:01:29,823
جس کی وجہ سے پیدا ہوا ہے۔
میرے بیٹے مہندر کی غلطی..

19
00:01:29,943 --> 00:01:32,052
اس اتحاد کو مسترد کرنے کا۔

20
00:01:33,207 --> 00:01:37,904
اگرچہ میری اپنی اولاد نہیں،
بہاری میرے اپنے بیٹے سے کم نہیں۔

21
00:01:38,342 --> 00:01:41,247
مجھے امید تھی کہ وہ کرے گا۔
سنو اس بدقسمت روح کی..

22
00:01:41,367 --> 00:01:43,357
لیکن اس نے بھی انکار کر دیا۔

23
00:01:43,636 --> 00:01:46,302
میں معافی چاہتا ہوں۔
اس کا یہ رویہ.

24
00:01:47,616 --> 00:01:50,203
اب بنودینی پر
بپن سے شادی

25
00:01:50,363 --> 00:01:54,901
میں اسے زیورات بھیجتا ہوں،
مٹھائی اور پچاس روپے

26
00:01:55,337 --> 00:01:57,486
میری دلی دعائیں..

27
00:01:57,566 --> 00:02:01,507
جس سے وہ لطف اندوز ہوتا ہے۔
زندگی بھر شادی شدہ خوشی.

28
00:02:03,696 --> 00:02:06,163
آپ کی دوست راج لکشمی۔

29
00:02:06,402 --> 00:02:10,143
بنودینی بیوہ ہو جاتی ہے۔
اس کی شادی کے ایک سال کے اندر

30
00:02:21,369 --> 00:02:25,588
کیا آپ سے توقع ہے؟
اس طرح بے پردہ رہنا؟

31
00:02:39,439 --> 00:02:43,341
یہ جگہ بہت ہے۔
آپ کے والد کے گھر سے مختلف۔

32
00:02:46,405 --> 00:02:48,476
کیا آپ یہاں رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

33
00:02:53,251 --> 00:02:57,828
اب جب کہ تمہارا شوہر نہیں رہا،
کیا آپ اب بھی یہاں رہنا چاہتے ہیں؟

34
00:03:03,242 --> 00:03:05,710
آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

35
00:03:09,531 --> 00:03:11,202
کیا وہ بیمار تھا؟

36
00:03:12,556 --> 00:03:14,228
کیا ہوا؟

37
00:03:16,377 --> 00:03:18,447
اس کے پیٹ میں کچھ ہے۔

38
00:03:20,319 --> 00:03:22,706
ہم اسے کہتے ہیں.. 'pleha'.

39
00:03:22,945 --> 00:03:27,523
میرا مطلب ہے، 'پائلی'۔

40
00:03:27,642 --> 00:03:28,677
آپ کا مطلب ہے، تلی؟

41
00:03:28,797 --> 00:03:30,429
جی ہاں، تلی.

42
00:03:31,345 --> 00:03:33,573
اس کی تلی بہت بڑی ہو گئی۔

43
00:03:34,569 --> 00:03:39,782
میرے عزیز، آپ کو نہیں کرنا چاہئے
اپنی کتابوں سے رابطہ کھو دیں۔

44
00:03:41,533 --> 00:03:43,285
اس سے پہلے کہ میں بھول جاؤں۔

45
00:03:46,349 --> 00:03:48,420
آپ کی پسندیدہ چاکلیٹ۔

46
00:03:52,081 --> 00:03:54,827
آپ کو اجازت ہے۔
ان کے پاس اب بھی ہے، مجھے امید ہے.

47
00:04:24,601 --> 00:04:25,676
شکریہ

48
00:04:26,552 --> 00:04:30,533
فکر نہ کرو میرے عزیز۔
جانوروں کی چربی یا سور کی کوئی چیز نہیں ہے۔

49
00:04:52,703 --> 00:04:55,091
(ایک مشہور بنکم سے اقتباس
ایک منحرف بیوہ کے بارے میں ناول)

50
00:04:55,131 --> 00:04:59,072
روہنی مکمل شرمندہ تھی۔
جوانی، اس کی خوبصورتی چھلک رہی ہے..

51
00:04:59,151 --> 00:05:01,699
جیسے میں پورا چاند
یہ چمکتا ہوا خزاں کا مرحلہ ہے۔

52
00:05:01,778 --> 00:05:05,679
بیوہ بہت چھوٹی تھی، اس نے گالیاں دیں۔
بیواؤں پر عائد پابندیاں

53
00:05:05,878 --> 00:05:11,690
وہ سیاہ بارڈر والی ساڑھی پہنتی تھی،
چوڑیاں، چبائی ہوئی پان شاید..

54
00:05:11,690 --> 00:05:15,033
اس کی پاک مہارت کر سکتے ہیں
افسانوی دروپدی سے ملتے ہیں۔

55
00:05:15,073 --> 00:05:20,048
اور اس کی بے مثال فنکاری.. وہ تھی۔
پکوان تیار کرنے میں بہترین.

56
00:05:20,127 --> 00:05:23,948
اور کون ایسا پینٹ کر سکتا ہے۔
فرش کی خوبصورت سجاوٹ ..

57
00:05:24,067 --> 00:05:26,098
یا پیچیدہ زیورات بنائیں،
پھول، کھلونے اور کڑھائی؟

58
00:05:26,138 --> 00:05:31,074
وہ اکیلی جانتی تھی کہ کس طرح سٹائل کرنا ہے۔
coiffures اور آرائشی دلہنیں.

59
00:05:31,194 --> 00:05:35,252
یہ بہت ہی کارنامے۔
اسے اپنی موت کی طرف لے گیا.

60
00:05:35,809 --> 00:05:39,671
اللہ ضرور کرے گا۔
بھٹکنے والی بیوہ کو سزا دو۔

61
00:05:39,750 --> 00:05:44,209
خدا موت کو جاری نہیں کرتا
اتنی آسانی سے جرمانہ، ماں. جج کرتے ہیں۔

62
00:05:44,327 --> 00:05:46,794
آپ اس سے واقف ہیں۔
سر بنکم جج تھے؟

63
00:05:46,794 --> 00:05:49,740
جب آپ ناول لکھتے ہیں،
کچھ رنگ شامل کرنے کی ضرورت ہے.

64
00:05:49,860 --> 00:05:54,477
پھیکی بیواؤں پر کہانیاں؟
ہماری طرح، نوجوانوں سے اپیل؟

65
00:05:54,517 --> 00:06:00,727
کوئی موقع نہیں۔ بنکم کے ناولوں میں خواتین
پھیکے ہیں، کسی کو انگریزی نہیں آتی۔

66
00:06:01,882 --> 00:06:07,931
اگر آپ یہی چاہتے ہیں تو کیوں؟
کیا آپ نے بپن کی بیوی کو مسترد کر دیا؟

67
00:06:08,010 --> 00:06:10,995
ناول 'راج موہن کی بیوی' ہے،
نہیں 'بپن کی بیوی'۔

68
00:06:11,075 --> 00:06:13,305
راج موہن؟ اس کا نام بپن ہے۔

69
00:06:13,345 --> 00:06:15,732
تم نے نظر انداز کیا۔
بپن کی بیوی کی تصویر۔

70
00:06:16,329 --> 00:06:21,942
امی آپ کو گرفتار کر لیا جائے گا۔ تم کرو
کیا میں کسی اور کی بیوی سے شادی کرنا چاہتی ہو؟

71
00:06:23,017 --> 00:06:27,236
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ پوری ہو گئی ہے..
ایک سفید فام ٹیوٹر سے انگریزی سیکھی۔

72
00:06:27,316 --> 00:06:30,818
وہ ایک انگریز کے پاس بھی گئی۔
سٹوڈیو خود کی تصویر لینے کے لئے.

73
00:06:30,937 --> 00:06:33,047
ایسی دوستی کہ۔۔۔
تم دونوں نے اسے ٹھکرا دیا۔

74
00:06:33,127 --> 00:06:37,387
ایک سال میں بیوہ، غریب لڑکی۔

75
00:06:37,586 --> 00:06:41,885
اس سے دوبارہ رابطہ کریں۔ ایسے
آج کالج میں بحث۔

76
00:06:42,004 --> 00:06:46,501
مہندر نے کہا کہ اگر بالکل بھی
شادی، بیوہ سے ہونی چاہیے۔

77
00:06:46,621 --> 00:06:50,402
مجھے پیچھے ہٹنا پڑا، میڈم،
بازار تک نہ پہنچ سکے۔

78
00:06:50,441 --> 00:06:53,148
سڑکوں پر اتنا ہجوم۔

79
00:06:53,187 --> 00:06:55,416
نرین دتہ کا انتقال ہو گیا۔

80
00:06:57,208 --> 00:06:58,402
ڈبلیو ایچ او؟

81
00:06:58,999 --> 00:07:04,015
بیلور مٹھ کے راہب
آشرم بھرا ہوا بھکشوؤں سے۔

82
00:07:04,095 --> 00:07:05,965
ایک گاڑی بھی نہیں گزر سکتی۔

83
00:07:07,120 --> 00:07:08,274
سوامی جی!

84
00:07:09,110 --> 00:07:14,364
میں نے اسے حال ہی میں دیکھا تھا۔
40 بھی نہیں، اتنے جوان ہو گئے!

85
00:07:14,443 --> 00:07:18,623
آپ کے مرشد کے چلے جانے کے ساتھ، مرضی
تم بھی سر منڈواؤ بہاری؟

86
00:07:19,459 --> 00:07:23,559
میں گھر جا رہا ہوں۔

87
00:07:23,638 --> 00:07:25,390
کیا میں برتن واپس بھیج دوں؟

88
00:07:25,470 --> 00:07:29,251
آپ کا انتقال ہو جائے گا۔
سنیاسی گرو آپ کی برہمی کا خاتمہ کریں؟

89
00:07:45,131 --> 00:07:51,143
محترم گرودیو، آئی
احترام میں اپنے پیروں کو چھو.

90
00:07:51,700 --> 00:07:54,765
آپ اپس سے واقف ہیں اور
میری پریشان زندگی کے نشیب و فراز۔

91
00:07:55,401 --> 00:08:01,452
یہ میری خوش قسمتی ہے کہ آپ
اس ادنیٰ شاگرد کو یاد رکھنا۔

92
00:08:02,288 --> 00:08:04,158
آپ عالم ہیں۔

93
00:08:04,676 --> 00:08:07,503
آپ کو سب کچھ معلوم ہے۔
آپ کی یوگک طاقتوں کی خوبی

94
00:08:08,259 --> 00:08:11,204
جو بھی ہوتا ہے بذریعہ ہوتا ہے۔
خدا کی اور آپ کی مرضی۔

95
00:08:17,812 --> 00:08:19,523
میری یتیم بھانجی،
اشلتا ساتھ رہتی ہے..

96
00:08:19,563 --> 00:08:21,554
اس کے چچا،
مقامی سرپرست.

97
00:08:22,588 --> 00:08:25,574
وہ اس کے ساتھ میرے پاس آتا ہے۔
بہاری کے لیے شادی کی تجویز

98
00:08:26,250 --> 00:08:31,703
اسے ڈر تھا کہ وہ کرے گی۔
زندگی بھر اسپنسٹر رہیں۔

99
00:08:38,947 --> 00:08:46,390
میں بیوقوف تھا کہ اپنے بیٹے کو بھیجا۔
بہاری کی طرح لڑکی کا انتخاب کرنا۔

100
00:08:47,784 --> 00:08:52,640
مہندر، ایک قریبی دوست ہونے کے ناطے،
بہاری کو اشلتا کے گھر لے گیا۔

101
00:08:59,963 --> 00:09:06,651
اشلتا کو دیکھتے ہی مہندر
اس کی بجائے اس سے شادی کرنے کا فیصلہ کیا۔

102
00:09:20,939 --> 00:09:27,467
مہندر کی درخواست پر، میں
بہاری نے اسے ترک کرنے کی درخواست کی۔

103
00:09:28,063 --> 00:09:30,770
بہاری رحمدلی سے ایک طرف ہٹ گیا۔

104
00:09:31,527 --> 00:09:36,543
مہندر کی شادی
آشالتا کا اختتام عمل میں آیا۔

105
00:09:57,201 --> 00:10:00,107
میں جانتا ہوں کہ یہ ایک زندگی ہے۔
ساتھی پہلے سے طے شدہ ہے۔

106
00:10:00,187 --> 00:10:03,528
اللہ تعالیٰ اور اپنے آپ کو
صرف وہی ہوں گے..

107
00:10:03,568 --> 00:10:06,155
ان رشتوں کو جاننے کے لیے
شادی پچھلے جنم میں ہوئی تھی۔

108
00:10:06,155 --> 00:10:13,560
میں اس کے لیے اپنے آپ کو داد دیتا ہوں۔
میں نے بہاری کو تکلیف دی ہے۔

109
00:10:17,262 --> 00:10:21,919
آپ سب دیکھ رہے ہیں۔
مستقبل اور ماضی.

110
00:10:22,714 --> 00:10:28,686
میں آپ سے دعا کرتا ہوں کہ آپ رحمتوں کی بارش کریں۔
بہاری کہ اسے سکون ملے۔

111
00:10:29,601 --> 00:10:36,129
میں اپنے گناہوں کی معافی چاہتا ہوں۔
اور اپنے پیروں کے نیچے پناہ۔

112
00:10:37,283 --> 00:10:40,786
میں آپ کا عاجز شاگرد رہا
اناپورنا۔

113
00:10:52,965 --> 00:10:55,314
آپ نہیں گئے۔
آج کالج بھی

114
00:10:55,434 --> 00:10:58,100
کیا آپ اسے نہیں چھوڑ سکتے؟
یا تو mincing انداز؟

115
00:11:01,046 --> 00:11:06,778
لوگ کہیں گے کہ میں برا ہوں۔ کہ میں
آپ کو اپنی کتابوں سے دور رکھیں۔

116
00:11:11,116 --> 00:11:12,151
کیا لوگ؟

117
00:11:15,814 --> 00:11:17,088
بتاؤ!

118
00:11:22,859 --> 00:11:25,287
کیا آپ مجھے اس کے پاس لے جائیں گے؟
اگلے ہفتہ کو کالی مندر؟

119
00:11:29,108 --> 00:11:31,257
آپ کو برا کہنے والے لوگوں کو آفسیٹ کرنے کے لیے؟

120
00:11:32,094 --> 00:11:38,143
کنویں سے پانی نکالتے ہوئے
میری سونے کی زنجیر گر گئی۔

121
00:11:40,890 --> 00:11:43,954
میں نے اپنے میں گرہ باندھ دی۔
رب کے نام کی ساڑھی..

122
00:11:43,994 --> 00:11:47,218
پر نماز پڑھنے کا وعدہ کرنا
اگر زنجیر مل گئی تو مندر۔

123
00:11:47,298 --> 00:11:49,447
کل اسے بازیافت کیا گیا۔

124
00:11:51,556 --> 00:11:54,940
آپ کو پانی کیوں کھینچنا چاہئے؟
نوکرانی کہاں ہے؟

125
00:11:55,100 --> 00:11:59,518
اسے رہنے دو۔ کیا مجھے سارا دن بیکار رہنا چاہیے؟

126
00:12:00,632 --> 00:12:02,264
کیا لوگ نہیں کہیں گے کہ میں برا ہوں؟

127
00:12:02,622 --> 00:12:06,125
بتاؤ یہ کون ہیں؟
تم نے مجھے ابھی تک نہیں بتایا۔

128
00:12:08,155 --> 00:12:10,146
میرے چچا، مثال کے طور پر.

129
00:12:10,425 --> 00:12:13,688
اس نے میری اچھی تربیت کی۔
میرے شوہر کے گھر کا انتظام کرو۔

130
00:12:13,967 --> 00:12:18,464
اگر وہ سن لے کہ میں نہیں ہوں۔
ایسا کرنے سے کیا وہ اپنی توہین محسوس نہیں کرے گا؟

131
00:12:18,623 --> 00:12:24,078
کیا یہ توہین ہے؟ کسی کو دھوکہ دینا
کیا لڑکی سے شادی کرنا توہین نہیں؟

132
00:12:24,355 --> 00:12:26,186
کیا چال؟

133
00:12:26,226 --> 00:12:31,002
مجھے بتایا گیا کہ آپ گا سکتے ہیں۔
اس دن جب میں نے پوچھا..

134
00:12:31,082 --> 00:12:33,470
بہاری نے مجھ سے نہیں کہا۔

135
00:12:33,788 --> 00:12:38,327
ٹھیک ہے پھر بہاری چلے جائیں۔

136
00:12:39,759 --> 00:12:43,382
اگر لوگ آپ کو برا کہتے ہیں
مجھے الزام مت دو.

137
00:12:46,166 --> 00:12:48,356
میں کیا گائوں گا؟

138
00:12:51,143 --> 00:12:55,481
صرف گانے سے کام نہیں چلے گا۔
میں تمہاری ایڑیوں کا معائنہ کروں گا..

139
00:12:56,078 --> 00:12:57,710
تمہارے دانت..

140
00:12:58,586 --> 00:13:02,606
بال، قدموں میں۔

141
00:13:05,352 --> 00:13:08,816
میں نے آپ کو پہلی بار دیکھا
کسی اور کی طرف سے.

142
00:13:09,214 --> 00:13:14,547
یا میں جانے دیتا
آپ اتنی آسانی سے چلے گئے؟

143
00:13:16,299 --> 00:13:18,686
اگر آپ اپنے پاؤں کو ہٹا دیں..

144
00:13:19,522 --> 00:13:21,552
لوگ کہیں گے کہ تم برا ہو۔

145
00:13:22,428 --> 00:13:25,334
یہ سب ہیں۔
کالج چھوڑنے کا بہانہ۔

146
00:13:25,533 --> 00:13:27,444
کالج میں..

147
00:13:28,876 --> 00:13:30,509
تم جانتے ہو میں کیا کرتا ہوں؟

148
00:13:30,627 --> 00:13:31,743
کیا؟

149
00:13:33,534 --> 00:13:35,723
میں خواتین کی ایڑیوں کا معائنہ کرتا ہوں ..

150
00:13:37,395 --> 00:13:39,146
ان کے کولہے ..

151
00:13:40,619 --> 00:13:42,449
ان کے سینے۔

152
00:13:43,324 --> 00:13:46,390
پھر مت جاؤ!

153
00:13:50,252 --> 00:13:53,397
کہاں سے لائے ہو؟
میرے خاندان میں یہ ڈائن؟

154
00:13:53,635 --> 00:13:57,456
اس نے میرے بیٹے کا حلیم بھیڑ بنایا ہے۔

155
00:14:02,788 --> 00:14:05,535
آشا دروازہ کھولو۔

156
00:14:10,910 --> 00:14:12,580
آشا کہاں ہے؟

157
00:14:12,620 --> 00:14:17,358
وہ آرام کر رہی ہے، پیٹ میں ہلکا سا درد ہے۔
خالہ، اسے کچھ جَو بنا دیں۔

158
00:14:17,478 --> 00:14:20,981
اس سے کہو کہ جو سب کچھ ہے۔
وہ دن رات ملیں گے.

159
00:14:21,497 --> 00:14:24,562
جس گھر میں دیوتا
روزانہ عبادت کی جاتی ہے..

160
00:14:24,682 --> 00:14:27,745
میں مچھلی برداشت نہیں کروں گا۔
سونے کے کمرے کے ارد گرد بکھری ہوئی ہڈیاں۔

161
00:14:30,811 --> 00:14:31,966
ڈائن!

162
00:14:34,274 --> 00:14:39,370
میڈم لکشمی، پلیز
غصہ نہ کرو اور چھوڑ دو.

163
00:14:40,802 --> 00:14:41,957
وہ کہاں چلی گئی آنٹی؟

164
00:14:43,588 --> 00:14:45,698
اپنے ملک کے گھر کو۔

165
00:14:45,817 --> 00:14:49,558
راج لکشمی واپس چلی گئی۔
اس کے آبائی گاؤں.

166
00:16:43,795 --> 00:16:47,776
بنودینی جو ٹھہرتی ہے۔
وہاں اس کی حمایت کرتا ہے.

167
00:16:49,090 --> 00:16:51,319
کتنی گناہ کی عادت ہے۔
تم نے مجھے سکھایا ہے!

168
00:16:51,397 --> 00:16:53,269
اب میں ترس رہا ہوں۔
ہر دوپہر چائے.

169
00:16:53,547 --> 00:16:56,373
اسے سر درد کے علاج کے طور پر لیں۔
آپ مجرم محسوس نہیں کریں گے۔

170
00:16:56,492 --> 00:16:57,806
یہ کوئی بہانہ نہیں ہے۔

171
00:16:57,885 --> 00:17:01,349
کیا برہمن بیوہ چائے پی سکتی ہے؟
جسے انگریز کھاتے ہیں!؟

172
00:17:01,508 --> 00:17:04,334
چائے سفید نہیں بنتی۔

173
00:17:06,802 --> 00:17:10,185
کھڑکیاں بند کر دیں۔ دی
روشنی میری آنکھیں جلاتی ہے۔

174
00:17:15,280 --> 00:17:16,871
مجھے غلط مت سمجھو۔

175
00:17:17,389 --> 00:17:21,489
نوکروں کے پاس ہے۔
میرے دینے کے احکامات کی قیادت کریں.

176
00:17:21,648 --> 00:17:24,394
مجھے ایک انچ ہلانا پسند نہیں ہے۔

177
00:17:24,554 --> 00:17:29,172
جب میں یہاں ہوں تو آپ کیوں؟
حکم دیں اور میں اطاعت کروں گا۔

178
00:17:29,252 --> 00:17:33,311
یہ درست نہیں ہے۔ آپ
آپ کا اپنا گھر ہے۔

179
00:17:33,350 --> 00:17:36,097
اس سب کو نظر انداز کرنا
ایک بوڑھی عورت کی طرف مائل

180
00:17:36,257 --> 00:17:42,108
میرا گھر دو کمروں میں ہے،
جس پر میں صبح حاضری دیتا ہوں۔

181
00:17:42,984 --> 00:17:44,974
آپ باقی دن کیا کرتے ہیں؟

182
00:17:45,014 --> 00:17:47,680
چائے پی لو یا
ورنہ یہ ٹھنڈا ہو جائے گا.

183
00:17:47,999 --> 00:17:51,223
گھر میں کس کے ساتھ بات چیت کرنے والا ہے؟

184
00:17:51,382 --> 00:17:55,204
تمہاری نئی بہو ہے۔
کیا وہ خاموش قسم کی ہے؟

185
00:17:57,075 --> 00:17:58,308
صرف میری موجودگی میں۔

186
00:17:58,347 --> 00:18:02,725
وہ سب بیڈ روم میں بند ہے۔
دن، میرے بیٹے پر جادو کرنا۔

187
00:18:02,804 --> 00:18:04,437
اسے بھیڑ بنا دیا۔

188
00:18:04,517 --> 00:18:06,985
پھر اسے خوبصورت ہونا چاہیے۔

189
00:18:07,064 --> 00:18:12,915
چھڑی کی طرح پتلا۔ دلہنوں کا رجحان ہوتا ہے۔
شادی کے بعد بولڈ ہو جاؤ.

190
00:18:13,034 --> 00:18:16,378
اس نے اپنا گوشت بیچ دیا۔
اپنے پچھلے جنم میں قصاب

191
00:18:16,458 --> 00:18:19,403
اس کے آگے، میرا بیٹا
بھگوان کارتکیہ کی طرح لگتا ہے!

192
00:18:19,483 --> 00:18:22,388
کیا وہ یہاں نہیں آئے گا؟
تب میں اسے دیکھوں گا۔

193
00:18:22,667 --> 00:18:26,329
میں نے بھی سوچا کہ وہ آئیں گے۔

194
00:18:28,080 --> 00:18:30,430
پہلے وہ ایسا نہیں کرتا
کھاؤ جب تک میں کھانا پیش نہ کروں۔

195
00:18:32,060 --> 00:18:33,733
اس دن سے آج تک..

196
00:18:34,847 --> 00:18:38,310
اس نے ایک بار بھی نہیں پوچھا
اگر میں زندہ ہوں یا مردہ۔

197
00:18:39,465 --> 00:18:42,450
میری طرف سے ایک خط ہے۔
مہندر سے کلکتہ۔

198
00:18:42,490 --> 00:18:46,269
میں راستے میں ڈاکیا سے ملا۔

199
00:18:46,469 --> 00:18:50,250
تمہیں مجھے پہلے بتانا چاہیے تھا۔
میں نے بلا وجہ اس پر الزام لگایا۔

200
00:18:50,370 --> 00:18:51,445
یہ کہاں ہے؟

201
00:18:52,480 --> 00:18:53,833
یہ آپ سے مخاطب نہیں ہے۔

202
00:18:53,913 --> 00:18:55,227
پھر کون؟

203
00:18:55,266 --> 00:18:58,093
لفافہ کہتا ہے،
بہاری لال چودھری۔

204
00:19:00,202 --> 00:19:03,783
وہ جو مجھے یہاں لے گیا؟ وہ
شاید بہاری کو لگتا ہے یہاں ہے۔

205
00:19:03,903 --> 00:19:07,645
کیا آپ اسے دے دیں گے؟
آپ کی واپسی پر خط؟

206
00:19:07,844 --> 00:19:10,232
کیوں؟ اسے پڑھیں۔

207
00:19:10,272 --> 00:19:12,184
کسی اور کا خط پڑھا؟

208
00:19:12,581 --> 00:19:15,925
سنو! اس کو محفوظ رکھیں
آپ کے اپنے گھر کے لئے سجاوٹ.

209
00:19:16,004 --> 00:19:21,617
یہ میرے بیٹے کی طرف سے ہے۔ مجھے چاہیے
جانتے ہیں کہ وہ ٹھیک ہے یا نہیں۔

210
00:19:21,816 --> 00:19:26,393
خدا نہ کرے، اگر کچھ غلط ہے!
کیا اسے بغیر پڑھے رہنا چاہیے، جب کہ میں فکر مند ہوں؟

211
00:19:27,667 --> 00:19:31,487
اگر یہ آپ کو ناراض کرتا ہے،
کوئی اور مجھے پڑھ سکتا ہے۔

212
00:19:37,697 --> 00:19:39,528
میرا سب سے پیارا دوست بہاری..

213
00:19:39,807 --> 00:19:46,255
میں نے سوچا کہ کی موسیقی
شاعری نے مجھے چھوڑ دیا تھا

214
00:19:46,335 --> 00:19:49,518
جب آپ کی
بھابھی میری زندگی میں آئی۔

215
00:19:50,513 --> 00:19:53,818
اس کے نقطہ نظر سے،
یہ زندگی ہے.

216
00:19:53,858 --> 00:19:59,071
لیکن ان میٹھے لمحوں میں،
آج، میں دیکھ رہا ہوں کہ ایسا نہیں ہے۔

217
00:20:00,464 --> 00:20:06,396
ہم بستر پر سو رہے تھے جب
آرمینیائی چرچ کی گھڑی..

218
00:20:06,475 --> 00:20:12,325
بلند آواز میں اعلان کیا کہ صبح کے 3 بجے ہیں۔

219
00:20:12,962 --> 00:20:17,420
میں اٹھا، چراغ جلایا
اور میری میز پر بیٹھ گیا۔

220
00:20:21,042 --> 00:20:23,113
میں ڈال دوں؟
واپس لفافے میں؟

221
00:20:25,541 --> 00:20:29,401
میری سخت باتوں کو برا نہ ماننا عزیز۔

222
00:20:32,625 --> 00:20:34,536
آپ کی چائے ٹھنڈی ہے۔

223
00:20:37,919 --> 00:20:40,507
جیسے کوئی چور بڑی چپکے سے..

224
00:20:40,547 --> 00:20:42,695
احاطہ کے نیچے سے
مچھر دانی کا ..

225
00:20:42,735 --> 00:20:46,239
آپ کی خوبصورتی کا مشاہدہ کرنا
بھابھی اپنی نیند میں..

226
00:20:46,279 --> 00:20:50,101
چاہے سے
عادت یا الہام..

227
00:20:50,140 --> 00:20:55,871
میں نے چند قلم لکھے۔
میری محبت کا رسمی تبادلہ۔

228
00:20:56,070 --> 00:20:59,732
وہ خاتون جن کو یہ
لائنوں کو مخاطب کیا جاتا ہے..

229
00:20:59,812 --> 00:21:03,036
نہیں کر سکیں گے۔
شاعری کی روانی پڑھیں..

230
00:21:03,076 --> 00:21:05,306
میری انگریزی آیت کا۔

231
00:21:05,703 --> 00:21:09,603
میں جانتی ہوں تمہاری بھابھی نہیں کریں گی۔
احساس کو سمجھنے کے قابل ہو.

232
00:21:09,762 --> 00:21:12,469
اس لیے بھیج رہا ہوں۔
آپ کو گھبراہٹ میں.

233
00:21:12,788 --> 00:21:15,096
تمہارا ہمیشہ، مہندر۔

234
00:21:15,175 --> 00:21:18,121
میں امید میں جیتا ہوں، پیاری امید..

235
00:21:18,439 --> 00:21:22,659
تیری آغوش میں ایسی خوشی ملی۔

236
00:21:22,659 --> 00:21:25,724
میں نے سوچا کہ میں اندر لیٹ گیا ہوں۔
اسفوڈیل کی ایک وادی.

237
00:21:26,002 --> 00:21:29,824
جس کی شہد کی خوشبو
پھر بھی مجھے گھیر لیتے ہیں۔

238
00:21:29,863 --> 00:21:34,123
خوشی کا ایک چکرا جانے والا خشک سالی۔
جو کبھی نہیں مانے گا..

239
00:21:34,720 --> 00:21:40,730
مجھے مبارک ہو، لیکن یہ ایک محبت کی نظم ہے.
آدمی کے ہاتھ میں بھی بنودینی۔

240
00:21:40,849 --> 00:21:45,069
یہ میرے نزدیک نہیں ہے۔ میں
سچ بتاؤ بہن۔

241
00:21:45,188 --> 00:21:47,378
یہ میری دوست آشا کی ہے۔

242
00:21:47,616 --> 00:21:50,204
وہ انگلش نہیں پڑھ سکتی اس لیے..

243
00:21:50,762 --> 00:21:54,821
واقعی، تم لڑکیوں!
اچھا اب دیکھتے ہیں۔

244
00:21:54,861 --> 00:21:57,447
جو حصہ ہے۔
آپ کو مشکل لگتا ہے؟

245
00:21:57,527 --> 00:22:01,985
کچھ الفاظ..
اس لفظ کی طرح، 'بوور'۔

246
00:22:02,064 --> 00:22:04,294
میں جانتا ہوں کہ 'دخش' کا کیا مطلب ہے، لیکن ..

247
00:22:04,294 --> 00:22:08,951
اس کا واضح کنج، عزیز۔ آؤ،
چلو اسے ایک ساتھ پڑھتے ہیں.

248
00:22:09,986 --> 00:22:16,156
تیرے روبی ہونٹ، بارش کی طرح
بھیگے جذبے کے پھول

249
00:22:16,633 --> 00:22:20,972
تیرے شرماتے گال،
کھلتے گلاب کی طرح.

250
00:22:21,051 --> 00:22:24,992
میرے پیارے! یہ ایک بہت ہے۔
واقعی پرجوش نظم.

251
00:22:25,071 --> 00:22:27,181
یہ آپ کے دوست کو کس نے دیا؟

252
00:22:27,181 --> 00:22:35,422
یہ اس کے شوہر کی طرف سے ہے،
بہن اسے شاعری لکھنا پسند ہے۔

253
00:22:36,496 --> 00:22:41,590
وہ انگریزی بالکل نہیں پڑھ سکتی۔
تو اس نے مجھے دے دیا۔

254
00:22:41,710 --> 00:22:46,247
شاید ہمیں نہیں پڑھنا چاہئے۔
شوہر سے بیوی تک شاعری

255
00:22:46,326 --> 00:22:49,073
پلیز بہن، میں نے اس سے وعدہ کیا تھا۔

256
00:22:50,943 --> 00:22:55,601
آپ کی شہد کی جلد، جیسے
محبت کی سنہری طاقت.

257
00:22:55,960 --> 00:23:00,617
تیری روشن آنکھوں کے ساتھ
مخمل کی چمک

258
00:23:01,333 --> 00:23:06,347
آپ کو اس طرح کی لائنیں ملتی ہیں۔
یہ بہت سے انگریزی نظموں میں ..

259
00:23:06,427 --> 00:23:08,975
جہاں پیار کرنے والا
پھولوں سے موازنہ کیا جاتا ہے..

260
00:23:09,014 --> 00:23:12,160
اور اس کی خوبصورتی، کو
فطرت کے مختلف پہلوؤں.

261
00:23:13,035 --> 00:23:19,563
لیکن یہ نوجوان لگتا ہے۔
میرے خیال میں حقیقی احساس کے ساتھ لکھیں۔

262
00:23:23,225 --> 00:23:27,604
راج لکشمی کی واپسی
کوکٹا اور بنودینی کو ساتھ لے آئیں۔

263
00:23:40,141 --> 00:23:41,772
کیا یہ بنگلہ نمبر 7 ہے؟

264
00:23:50,131 --> 00:23:52,440
پھر کون سا نمبر 7 ہے؟

265
00:23:52,519 --> 00:23:54,192
کس گلی کے؟

266
00:23:55,465 --> 00:23:57,535
7، دارجی پارہ اسٹریٹ۔

267
00:23:57,655 --> 00:24:00,123
نہیں، یہ نمبر 10 ہے۔

268
00:24:00,282 --> 00:24:02,232
آپ انگریزی بولتے ہیں؟

269
00:24:06,252 --> 00:24:09,277
یہ کب تک کرتا ہے۔
انگریزی سیکھنے کے لیے لے؟

270
00:24:09,357 --> 00:24:11,905
کتنا پر منحصر ہے۔
آپ سیکھنا چاہتے ہیں۔

271
00:24:12,024 --> 00:24:15,169
ایک سفید فام عورت نے آپ کو انگریزی سکھائی؟
کیا تم ڈرے نہیں تھے؟

272
00:24:16,283 --> 00:24:18,511
مزید تو جب میں نے پایا
شادی کے بعد تعلیم حاصل نہ کر سکی۔

273
00:24:19,347 --> 00:24:26,911
میری ساس نامنظور ہوں گی۔
یہاں تک کہ اگر میں دوپہر میں پڑھتا ہوں۔

274
00:24:27,428 --> 00:24:31,408
وہ ٹھیک کہتی تھی تو اس پر الزام کیوں؟

275
00:24:31,487 --> 00:24:33,278
میرا اندازہ ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

276
00:24:33,437 --> 00:24:36,542
تمہیں کبھی کسی نے نہیں بتایا؟
آپ کو کسی نے خبردار نہیں کیا؟

277
00:24:37,379 --> 00:24:38,533
کس بارے میں؟

278
00:24:38,930 --> 00:24:41,638
اور خالہ کہتی ہیں کہ میں بیوقوف ہوں۔

279
00:24:41,757 --> 00:24:47,330
کاش وہ تم سے مل جاتی
آپ کی شادی سے پہلے!

280
00:24:47,409 --> 00:24:48,524
خالہ؟

281
00:24:48,604 --> 00:24:51,509
میری ساس کی بھابھی۔

282
00:24:52,544 --> 00:24:54,414
اور اگر وہ مجھ سے مل جاتی؟

283
00:24:54,494 --> 00:24:57,600
وہ تمہیں سیکھنے سے روک دیتی
انگریزی اور آپ اس طرح نہیں ہوں گے۔

284
00:24:57,759 --> 00:25:03,013
وہاں کوئی بھی نظر نہیں آتا۔
کیا خالہ لکشمی سو رہی ہیں؟

285
00:25:03,092 --> 00:25:05,003
نہیں وہ اپنے کمرے میں ہے۔

286
00:25:08,824 --> 00:25:11,490
جاؤ! - وہ چلا گیا ہے
میری ساس کو دیکھیں۔

287
00:25:11,649 --> 00:25:16,585
مجھے بتایا گیا کہ وہ سیدھا آتا ہے۔
جس لمحے وہ گھر پہنچے گا آپ کے لیے۔

288
00:25:18,933 --> 00:25:22,874
تم نے سوچا کہ وہ تھا؟
وہ بہاری ہے۔ میری بھابھی۔

289
00:25:36,925 --> 00:25:39,792
میں اس کا چہرہ نہیں دیکھ سکتا۔

290
00:25:40,508 --> 00:25:44,568
یہ مدھم روشنی ہے۔ وہ رینگنے والے..

291
00:25:50,658 --> 00:25:55,553
یہ کوئی بہانہ نہیں ہے۔ یہ
ایک جنوب کی طرف کمرہ ہے۔

292
00:25:55,712 --> 00:25:58,021
جنوب کی سمت والے کمرے ہیں۔
ہوا دار اور اچھی طرح سے روشن ہونا چاہئے۔

293
00:25:58,617 --> 00:26:01,563
مجھے بتائیں جب
باغبان کل آئے گا۔

294
00:26:01,642 --> 00:26:04,150
پہلے کچھ نہ کرو
سب سے پہلے اس کے ساتھ چیک کریں.

295
00:26:04,270 --> 00:26:05,823
وہ ایسا مزاج رکھتا ہے!

296
00:26:08,689 --> 00:26:10,719
ایسا نہیں لگتا
تصویر سے.

297
00:26:11,913 --> 00:26:14,819
اس لیے کہ وہ پوز کر رہا ہے۔
سب مسکرائے۔

298
00:26:14,898 --> 00:26:19,237
ایک دن صدام نے تمباکو کے پتے خریدے۔
کتابوں کی الماری میں رکھنے کے لیے۔

299
00:26:19,754 --> 00:26:23,019
میں نے کسی طرح ان کو نیچے کر دیا۔
تکیہ اور سونے چلا گیا.

300
00:26:23,098 --> 00:26:25,844
ہوا اس کا
تکیہ اور تمباکو کے reeked.

301
00:26:25,844 --> 00:26:28,829
وہ غصے میں تھا، ساری رات سوتا رہا۔

302
00:26:28,829 --> 00:26:33,089
کتابیں بھی ساتھ ملیں گی۔
تمباکو وہاں چھوڑتا ہے۔

303
00:26:34,005 --> 00:26:36,752
کیا آپ کے پاس نیفتھلین نہیں ہے؟
کیا؟

304
00:26:36,871 --> 00:26:39,059
شوہر سے کہو کہ لے آؤ
آپ کو کچھ نیفتھلین گیندیں

305
00:26:39,259 --> 00:26:42,760
یہ بہت مشکل ہے۔ تم اسے بتاؤ۔

306
00:26:43,118 --> 00:26:44,273
کیا آپ کے پاس قلم اور کاغذ ہے؟

307
00:26:45,786 --> 00:26:48,333
کیا تم یہاں کچھ دیر کے لیے رہو گے؟

308
00:28:27,643 --> 00:28:29,951
جب تک تم مجھے باہر نہیں نکالتے۔

309
00:28:29,991 --> 00:28:31,623
آپ رہیں گے تو مزہ آئے گا۔

310
00:28:31,663 --> 00:28:36,401
میں کابینہ میں کتابیں نہیں پڑھ سکتا۔
آپ انہیں مجھ سے پڑھ سکتے ہیں۔

311
00:28:37,076 --> 00:28:40,619
تو، آپ کو سمجھا جاتا تھا
بہاری کی دلہن بننا

312
00:28:40,738 --> 00:28:42,012
جی ہاں

313
00:28:44,083 --> 00:28:46,829
کیا آپ کو افسوس نہیں ہے؟
اس سے شادی کر لی؟

314
00:28:47,028 --> 00:28:48,660
میں کیوں کروں؟

315
00:28:48,699 --> 00:28:50,610
اللہ سب کچھ ہماری بھلائی کے لیے کرتا ہے۔

316
00:28:50,689 --> 00:28:51,962
کیا ایسا ہے؟

317
00:28:52,082 --> 00:28:56,262
میں ایک کے اندر بیوہ ہو گیا تھا۔
شادی کا سال. میری بھلائی کے لیے۔

318
00:28:57,138 --> 00:29:00,084
واقعی! میں سمجھ نہیں سکتا
آپ کو انگریزی کیوں سیکھنی پڑی۔

319
00:29:01,358 --> 00:29:05,019
دوسری صورت میں، آپ خوش ہوں گے
اپنے شوہر کے ساتھ کہیں رہنا۔

320
00:29:05,059 --> 00:29:07,407
ہماری ملاقات نہ ہوتی۔

321
00:29:07,725 --> 00:29:11,068
یا شاید میں یہاں ہوتا اور
آپ کہیں اور ہوں گے۔

322
00:29:11,148 --> 00:29:13,218
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

323
00:29:13,775 --> 00:29:17,199
آپ ساس مجھے ایک کے طور پر چاہتی تھیں۔
اپنے بیٹے کے لیے دلہن. کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

324
00:29:17,278 --> 00:29:19,389
کیا ایسا ہے؟ ایسا کیوں نہیں ہوا؟

325
00:29:21,816 --> 00:29:25,598
آپ نے صرف یہ کہا کہ خدا
سب کچھ ہماری بھلائی کے لیے کرتا ہے۔

326
00:29:27,628 --> 00:29:32,483
میں نے سوچا تھا کہ ہم دوست ہوں گے۔
یہ تقریبا ایسا ہی ہے جیسے ہم شریک بیویاں ہوں۔

327
00:30:58,658 --> 00:31:00,688
اگر میں تحفہ چاہتا ہوں،
کیا تم اسے میرے لیے حاصل کرو گے؟

328
00:31:02,359 --> 00:31:03,474
کیا؟

329
00:31:03,753 --> 00:31:06,420
آپ کو یہ میرے لیے خریدنا چاہیے۔

330
00:31:06,499 --> 00:31:08,370
ہاتھی دانت کی موتیوں کا ہار؟

331
00:31:08,689 --> 00:31:10,639
میں نے اسے لکھ دیا ہے۔

332
00:31:11,714 --> 00:31:13,306
ایک خریداری کی فہرست؟

333
00:31:13,386 --> 00:31:14,939
میں لے لوں گا۔

334
00:31:17,167 --> 00:31:18,361
نیفتھلین۔

335
00:31:18,481 --> 00:31:19,953
کیا تم میرے لیے اسے حاصل کرو گے؟

336
00:31:20,789 --> 00:31:21,863
اچانک کیوں؟

337
00:31:21,943 --> 00:31:27,516
تاکہ کتاب کیبنٹ کرے گی۔
تمباکو کے پتوں کی بو نہیں ہے.

338
00:31:27,595 --> 00:31:29,188
آپ کو کس نے بتایا؟

339
00:31:30,580 --> 00:31:31,814
کوئی۔

340
00:31:34,083 --> 00:31:35,477
یہ کس نے لکھا؟

341
00:31:35,596 --> 00:31:36,989
وہی شخص۔

342
00:31:40,612 --> 00:31:42,920
یہ بہاری کی تحریر نہیں ہے۔

343
00:31:43,636 --> 00:31:46,541
آپ صرف یہ سوچتے ہیں۔
تم دونوں انگریزی جانتے ہو؟

344
00:31:48,850 --> 00:31:50,921
میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ کس نے لکھا ہے۔

345
00:31:51,597 --> 00:31:52,871
میرا سب سے اچھا دوست۔

346
00:31:54,703 --> 00:31:55,977
وہ تمہاری دوست کب بنی؟

347
00:31:56,613 --> 00:31:57,648
آج شام۔

348
00:31:58,802 --> 00:31:59,956
نام؟

349
00:32:00,872 --> 00:32:03,020
میں اسے نہیں دے سکتا۔

350
00:32:03,578 --> 00:32:06,762
ٹھیک ہے پھر پالتو جانور کا نام؟

351
00:32:10,026 --> 00:32:11,261
چوکر بالی ۔ (آنکھوں میں ریت)

352
00:32:12,933 --> 00:32:16,275
'میرے قابل اعتماد دوست کا ہاتھ ہے'

353
00:32:16,673 --> 00:32:20,176
'اور آنکھوں پر ہاتھ رکھ دیتا ہے'

354
00:32:20,694 --> 00:32:24,753
'ابھی تک پائن کا کپ لیں گے'

355
00:32:24,833 --> 00:32:28,136
'تمام زمینوں کے لیے آنکھ'

356
00:32:29,052 --> 00:32:32,913
'سب زمینوں کی آنکھ کے لیے، میرے عزیز۔'

357
00:32:32,992 --> 00:32:36,695
'تمام زمینوں کے لیے آنکھ'

358
00:32:41,074 --> 00:32:45,054
'سب کے لیے.. زمینوں.. آنکھ کے لیے'

359
00:32:46,088 --> 00:32:47,242
بہن!

360
00:32:47,242 --> 00:32:50,905
دروازہ کھولو! دی
رینگنے والوں کو کاٹ دیا گیا ہے۔

361
00:33:03,443 --> 00:33:04,756
خالہ اناپورنا میں آجاؤ۔

362
00:33:04,836 --> 00:33:06,946
آنٹی لکشمی کو سر میں درد ہے۔

363
00:33:06,986 --> 00:33:09,692
مہندر گھر نہیں ہے۔ وہ
رینگنے والوں کو کاٹ رہے ہیں۔

364
00:33:09,732 --> 00:33:11,084
میں نے ان سے کہا کہ ایسا کرو۔

365
00:33:11,203 --> 00:33:14,707
ان کے کمرے میں سورج کی روشنی نہیں ہے۔

366
00:33:15,862 --> 00:33:20,997
پھر ٹھیک ہے۔ میں نے سوچا۔
وہ اس کے بارے میں نہیں جانتا تھا.

367
00:33:25,534 --> 00:33:29,156
کیا سر درد خراب ہے؟ کرے گا۔
میں آپ کی پیشانی کی مالش کرتا ہوں؟

368
00:33:33,893 --> 00:33:36,242
نہیں بہن یہیں بیٹھو۔

369
00:33:36,362 --> 00:33:38,232
دروازہ بند کرو عزیز۔

370
00:33:39,108 --> 00:33:42,571
ان سے کہو کہ گڑبڑ کرنا چھوڑ دیں۔
کاٹے جا رہے درختوں پر۔

371
00:33:44,919 --> 00:33:45,994
تھوڑی چائے، بہن۔

372
00:33:46,114 --> 00:33:47,467
چائے؟
جی ہاں

373
00:33:47,547 --> 00:33:50,491
بنودینی نے مجھے سکھایا ہے۔
دوپہر کی چائے پینا

374
00:33:51,048 --> 00:33:54,114
ہر گھونٹ کے ساتھ، میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں.

375
00:33:54,153 --> 00:33:57,257
میرے لیے نہیں۔ میں نہیں کروں گا۔ آپ جاری رکھیں۔

376
00:33:57,416 --> 00:34:03,587
نہیں، میں تنہا نہیں رہوں گا۔
اگر میں ایک ہوں تو آپ میرے ساتھ چلیں۔

377
00:34:06,374 --> 00:34:09,477
جس نے بھی یہ کہا
چائے پینے سے آپ کی ذات ختم ہو جاتی ہے؟

378
00:34:10,672 --> 00:34:15,329
چکھ لیں خالہ۔ چھوڑو،
اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے۔

379
00:34:24,642 --> 00:34:26,035
اوہ!

380
00:34:34,673 --> 00:34:40,204
اس کا ذائقہ تلسی کے رس کا ہوتا ہے۔ کرو
کیا لوگ واقعی اس کے لیے شوقین ہیں؟

381
00:34:41,598 --> 00:34:47,131
مجھے یہ کافی پسند ہے۔ میں نے محسوس کیا۔
شروع میں تھوڑا گناہ لیکن..

382
00:34:47,171 --> 00:34:51,669
اس نے کہا اور اس نے بہت پڑھا ہے۔
کہ صحیفے اس سے منع نہیں کرتے۔

383
00:34:53,261 --> 00:34:57,121
سنا ہے کہ سیکھا ہے۔
ودیا ساگر اور ہمارے صحیفے بھی ..

384
00:34:57,161 --> 00:35:01,341
کہو کہ بیوہ بھی
دوبارہ شادی کرنا گناہ نہیں ہے۔

385
00:35:01,779 --> 00:35:04,127
پھر بھی، ہماری نوجوان بیوائیں ابھی تک ہیں۔
سخت تپسیا کا مشاہدہ کرنے کے لیے بنایا گیا..

386
00:35:04,207 --> 00:35:06,118
جیسے مچھلی چھوڑنا
اور گوشت. بیوہ تیز ہے..

387
00:35:06,198 --> 00:35:09,182
کیا یہ تھوڑا سا بدل گیا ہے؟

388
00:35:09,700 --> 00:35:17,860
میرے انگریزی ٹیوٹر نے کہا کہ اے
اگر توبہ کرو تو گناہ گناہ نہیں ہے۔

389
00:35:18,537 --> 00:35:22,158
عیسائیوں کا یہی کہنا ہے۔
کیا اس سے ہندو کا گناہ ہو گا؟

390
00:35:22,517 --> 00:35:25,422
ہر مذہب کے اپنے اصول ہیں۔
چونکہ چائے ایک عیسائی چیز ہے ..

391
00:35:25,462 --> 00:35:27,930
ان کے اصولوں پر عمل کرنا چاہیے۔

392
00:35:28,606 --> 00:35:31,553
آپ کی انگریز خاتون تھیں۔
تجھ کو بتایا توبہ کیا ہے؟

393
00:35:31,672 --> 00:35:36,647
توبہ نہیں، پچھتاوا ہے۔
آپ خُدا کے سامنے اپنے گناہ کا اقرار کرتے ہیں۔

394
00:35:36,687 --> 00:35:41,264
پاک ماں! میں ایک ہوں۔
برہمن بیوہ چائے کی عادی!

395
00:35:41,423 --> 00:35:44,489
یہ بہت بڑا گناہ ہے!
خدا، مجھے معاف کر دو!

396
00:35:45,643 --> 00:35:47,314
بڑی ماں!

397
00:35:47,354 --> 00:35:48,470
وہ بہاری ہے۔

398
00:35:48,668 --> 00:35:50,299
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

399
00:35:50,459 --> 00:35:52,449
یہ سب چھپائیں! جلدی!

400
00:35:52,529 --> 00:35:56,390
کوئی ضرورت نہیں۔ کپ مجھے دے دو۔
خالہ، دروازہ کھولو پلیز۔

401
00:36:04,072 --> 00:36:07,416
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ہیں۔
کریپر کو پھاڑنا؟

402
00:36:08,530 --> 00:36:09,964
کیوں؟

403
00:36:10,083 --> 00:36:11,357
تم نے انہیں اجازت دی؟

404
00:36:12,709 --> 00:36:14,341
جنگل بنتا جا رہا تھا۔

405
00:36:14,421 --> 00:36:18,004
اس نے کہا کہ تراشنا
یہ اسے صاف کر دے گا.

406
00:36:19,436 --> 00:36:22,103
مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ ہے۔
پڑھی لکھی ہے اور وہ اخبار پڑھتی ہے۔

407
00:36:22,740 --> 00:36:24,690
میں سمجھتا ہوں کہ وہ بے خبر نہیں ہے۔
جگدیش بوس کی دریافت کا...

408
00:36:24,769 --> 00:36:26,720
کہ پودے بھی زندہ چیزیں ہیں۔

409
00:36:26,839 --> 00:36:29,069
وہ نقطہ نظر
دیگر مسائل کی طرف جاتا ہے.

410
00:36:30,581 --> 00:36:33,367
بیواؤں کو کیوں روکا؟
مچھلی کھانا، ہماری اہم غذا؟

411
00:36:34,601 --> 00:36:36,393
جھگڑا بند کرو، تم دونوں!

412
00:36:36,512 --> 00:36:38,423
درخت کی کٹائی کی جا رہی ہے۔
یہ دوبارہ بڑھے گا۔

413
00:36:38,542 --> 00:36:41,608
لگتا ہے بہاری کے پاس ہے۔
بہت کچھ کہنے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

414
00:36:42,603 --> 00:36:44,473
میرا مشورہ ہے کہ وہ بیٹھ جائے۔
اور یہ سب اس کے سینے سے اتار دو۔

415
00:36:50,005 --> 00:36:55,699
ہم چائے کا بھی اہتمام کر سکتے ہیں۔
اگر آپ کچھ چاہتے ہیں تو کہہ دیں۔

416
00:36:56,534 --> 00:36:58,484
بہت اچھی طرح سے بھی۔

417
00:36:58,604 --> 00:37:00,514
چائے بھی ایک پتی ہے۔ اس میں زندگی ہے.

418
00:37:01,230 --> 00:37:04,534
اگر ہم اسے ابالیں تو آپ کو کوئی اعتراض ہے؟

419
00:37:13,052 --> 00:37:14,605
آپ کا نیفتھلین۔

420
00:37:14,804 --> 00:37:17,231
نہیں، یہ ہاتھی دانت کی مالا ہیں۔

421
00:37:18,744 --> 00:37:20,097
کیا میں ان کو تنگ کر دوں؟

422
00:37:20,137 --> 00:37:22,764
میں جانتا تھا کہ آپ دوسرے کو ترجیح دیں گے۔

423
00:37:23,800 --> 00:37:26,785
ایسی خوبصورت چیزیں۔ کیوں
کتابوں کی الماری میں چھپائیں؟

424
00:37:29,651 --> 00:37:33,073
مزیدار لگ رہا ہے، meringue گیندوں کی طرح.

425
00:37:33,073 --> 00:37:36,616
رک جاؤ۔ وہ زہریلے ہیں۔

426
00:37:37,969 --> 00:37:40,160
انہیں ارد گرد نہ چھوڑیں۔

427
00:37:43,941 --> 00:37:46,726
کیا میں انہیں اس مخمل میں رکھوں؟

428
00:37:46,726 --> 00:37:51,144
اگر وہ مہنگے مخمل میں رہیں،
میں تمہیں کہاں رکھوں

429
00:37:51,183 --> 00:37:54,209
اگر کیڑے کاٹ لیں تو کیا ہوگا؟
آپ کی شہد کی جلد؟

430
00:37:54,766 --> 00:37:56,717
آؤ اس پر آزمائیں۔

431
00:38:01,851 --> 00:38:05,672
یہ کیا ایک سفید ہے
عورت پہنتی ہے! میں کیسے کر سکتا ہوں؟

432
00:38:06,110 --> 00:38:09,534
خواتین اس میں کود پڑیں۔
اپنے شوہروں کے لیے آگ

433
00:38:09,852 --> 00:38:12,199
کیا آپ ایک نہیں پہنیں گے؟
مجھے خوش کرنے کے لیے بلاؤز؟

434
00:38:12,279 --> 00:38:15,702
اگر میں ایک سفید فام عورت کی طرح لباس پہنوں،
کیا لوگ نہیں ہنسیں گے؟

435
00:38:15,742 --> 00:38:19,564
اسے عوام میں مت پہنیں۔
یہ صرف میرے لیے پہنو۔

436
00:38:20,798 --> 00:38:24,500
بالی بھی تمہاری طرح بہادر ہے۔

437
00:38:25,814 --> 00:38:28,162
آپ دونوں ایک خوبصورت جوڑی بنائیں گے۔

438
00:40:26,139 --> 00:40:29,562
آپ ہمیشہ مجھے یہ پہنانے پر مجبور نہیں کر سکتے۔
مجھے یہ خود کرنا سیکھنا چاہیے۔

439
00:40:29,642 --> 00:40:32,588
میں اس میں سو نہیں سکتا
ساری رات اناڑی چیز!

440
00:40:32,668 --> 00:40:35,694
تمہارا شوہر کرے گا۔
اسے کسی بھی طرح کالعدم کرو، بالی

441
00:40:35,852 --> 00:40:37,405
اس کی فکر نہ کریں۔

442
00:40:37,524 --> 00:40:40,111
تم بدکار ہو بالی

443
00:40:40,151 --> 00:40:43,693
کیا آپ بلاؤز کی طرح سلائی کریں گے؟
یہ میری گڑیا کے لیے، بالی پیارے؟

444
00:40:43,772 --> 00:40:45,684
میں ان پر مشق کروں گا۔
اور اسے پہننا سیکھو۔

445
00:40:45,803 --> 00:40:49,625
اچھی طرح سے مشاہدہ کریں اور آپ سیکھیں گے۔

446
00:40:49,625 --> 00:40:52,530
اسے اتار دو۔ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

447
00:40:58,301 --> 00:41:01,326
یہ کیا ہے؟ ہر طرف چوٹ لگی۔

448
00:41:01,366 --> 00:41:03,277
مجھے بتائیں، میں کیسے کروں؟
اس طرح کے ایک شیطان کے ساتھ نمٹنے؟

449
00:41:03,317 --> 00:41:09,246
کیا وہ مجھ سے زیادہ طاقتور نہیں ہے؟

450
00:41:09,326 --> 00:41:13,228
آپ کو ذہنی اور
نہ کہنے کی جسمانی طاقت، بالی۔

451
00:41:13,307 --> 00:41:17,567
میں نے اس سے کہا کہ رک جاؤ۔ اس نے کہا
کہ خدا بھی ایسا کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔

452
00:41:17,647 --> 00:41:21,230
کالیداسا کی کتاب میں
بھگوان شیو نے پاروتی کو دیا..

453
00:41:21,269 --> 00:41:23,577
کافی، میں نے ذکر کیا۔
یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

454
00:41:23,657 --> 00:41:26,243
جس دن وہ سیپٹک ہو جاتے ہیں،
تمہارا ڈاکٹر شوہر..

455
00:41:26,363 --> 00:41:29,070
بھی نہیں ہوگا۔
ان کو شفا دینے کے قابل.

456
00:41:29,348 --> 00:41:32,533
بالی، پلیز مت جاؤ۔ میں
دوبارہ ایسا نہ کرنے کا وعدہ کریں۔

457
00:41:32,613 --> 00:41:34,683
بس ایک بار پھر دکھاؤ
یہ بلاؤز کیسے پہنیں

458
00:41:34,722 --> 00:41:36,512
کیا آپ اسے دوبارہ نہیں کریں گے؟ وعدہ؟

459
00:41:36,672 --> 00:41:38,024
میں قسم کھاتا ہوں۔

460
00:41:39,378 --> 00:41:44,751
آج آپ کی پہلی سالگرہ ہے۔
کیا ہوگا اگر وہ آج رات آپ کو مجبور کرے؟

461
00:41:45,349 --> 00:41:47,338
میں اسے بتاؤں گا، بالی منع کرتا ہے۔

462
00:41:47,418 --> 00:41:48,652
کیا؟

463
00:41:48,692 --> 00:41:52,313
ارے نہیں پھر کیا کہوں؟

464
00:41:52,393 --> 00:41:54,701
براہ کرم مجھے بتائیں، بالی.

465
00:41:54,781 --> 00:41:56,812
دروازہ بند کرو۔

466
00:42:12,454 --> 00:42:16,714
اسے کہو کہ اسے ہٹانا نامناسب ہے۔
سالگرہ پر شادی کے کپڑے..

467
00:42:16,834 --> 00:42:19,222
اور میں یہ بلاؤز نہیں لوں گا۔

468
00:42:22,764 --> 00:42:26,626
کیا آپ نے دیکھا کہ یہ کس طرح پہنا ہوا ہے؟

469
00:42:28,139 --> 00:42:34,386
'کی توقع میں
ان کی آسنن ملاقات۔'

470
00:42:35,500 --> 00:42:56,638
رادھا آنکھیں کھولے بیٹھی
سونے سے ڈرتے ہیں۔'

471
00:42:59,583 --> 00:43:05,792
'وہ خوشی کے کنج میں بیٹھی ہے۔'

472
00:43:10,729 --> 00:43:18,967
'لیکن وہ اندھیرا ابھی تک نہیں آیا۔'

473
00:43:19,802 --> 00:43:22,589
کیا ہوا؟ کیوں
تم دروازہ بند نہ کرو

474
00:43:22,668 --> 00:43:25,375
معذرت، میں نہیں کر سکتا۔

475
00:43:25,973 --> 00:43:27,644
اچانک کیوں؟

476
00:43:27,764 --> 00:43:31,227
بالی کو برا لگے گا۔

477
00:43:43,726 --> 00:43:48,382
'لیکن وہ اندھیرا ابھی تک نہیں آیا۔'

478
00:43:48,462 --> 00:43:56,384
'ابھی تک نہیں آیا۔'

479
00:43:57,816 --> 00:44:12,583
'لیکن وہ اندھیرا ابھی تک نہیں آیا۔'

480
00:44:17,080 --> 00:44:27,550
'وہ بدمعاش، دی
جنگل کا آوارہ

481
00:44:27,988 --> 00:44:38,615
'وہ تاریک ابھی تک نہیں آیا۔'

482
00:44:44,386 --> 00:44:47,690
کے لیے المناک سے مشورہ کریں۔
رسم کا وقت.

483
00:44:49,322 --> 00:44:54,895
'اگر وہ بدمعاش دکھاتا ہے۔
رات کے آخر میں.'

484
00:44:54,895 --> 00:45:08,945
میں اسے بتاؤں گا۔
تم دیر کر رہے ہو، چلے جاؤ۔'

485
00:45:13,362 --> 00:45:23,394
'اندھیرا ابھی تک نہیں آیا۔'

486
00:45:53,405 --> 00:45:56,310
بالی، بالی!

487
00:45:56,390 --> 00:45:58,818
وہ برتن کہاں گیا؟

488
00:46:04,272 --> 00:46:05,506
میڈم.!

489
00:46:05,546 --> 00:46:09,247
آپ کو بلایا جا رہا ہے۔
بیوہ کی رسم کے لیے

490
00:46:18,283 --> 00:46:20,552
دسہرہ مبارک ہو!

491
00:46:21,388 --> 00:46:22,583
سلام!

492
00:46:24,334 --> 00:46:26,364
میرے پاس دو تجاویز ہیں۔

493
00:46:26,404 --> 00:46:31,616
ایک۔ ہم جمع کر رہے ہیں a
مشترکہ احتجاج. کیا آپ دستخط کریں گے؟

494
00:46:40,851 --> 00:46:43,996
انگریزی میں احتجاج
انگریزوں کے خلاف؟

495
00:46:44,394 --> 00:46:47,021
انگریز نہیں کریں گے۔
اگر ہم بنگالی میں احتجاج کرتے ہیں تو سمجھیں۔

496
00:46:48,454 --> 00:46:50,365
دستخط کرنے سے پہلے پڑھیں!

497
00:46:50,682 --> 00:46:54,822
ایسا کچھ بھی نہیں ہے کہ آپ
بیوہ سے دھوکہ دے سکتے ہیں۔

498
00:46:57,688 --> 00:46:59,758
لگتا ہے آپ کے پاس نہیں ہے۔
بہت سے لوگوں کا احاطہ کیا!

499
00:46:59,798 --> 00:47:01,510
کیوں؟

500
00:47:01,550 --> 00:47:04,337
ایک بھی نہیں ہے۔
ایک عورت کے دستخط

501
00:47:04,496 --> 00:47:08,953
میں نے کوشش کی۔ لیکن زیادہ تر
وہ اپنے نام پر دستخط نہیں کر سکتے

502
00:47:09,352 --> 00:47:13,053
جو ڈر سکتے ہیں۔

503
00:47:13,172 --> 00:47:15,601
انگریزوں کا؟

504
00:47:15,680 --> 00:47:18,466
نہیں، ان کی ہینڈ رائٹنگ کی خرابی۔

505
00:47:18,585 --> 00:47:21,770
تجویز دو مہندر کی طرف سے ہے۔

506
00:47:21,810 --> 00:47:26,944
اس نے پکنک کا انتظام کیا ہے۔
اس ہفتہ کو، باغیچے میں۔

507
00:47:28,855 --> 00:47:30,925
میں نہیں جاؤں گا۔

508
00:47:31,641 --> 00:47:36,100
مہندر کو خود بتانا بہتر ہے۔

509
00:47:36,577 --> 00:47:40,557
کیا میری اپنی خواہشات نہیں ہیں؟

510
00:47:41,631 --> 00:47:44,179
کیا مجھے اس کے پاس جانا چاہیے؟

511
00:47:45,573 --> 00:47:47,802
آپ کے پاس یہ سب کچھ نہیں ہو سکتا۔

512
00:47:48,599 --> 00:47:52,658
آپ نے درخت کاٹ دیا تھا۔
تمہاری یہی سزا ہے۔

513
00:49:10,831 --> 00:49:13,060
سزا کیا ہونی چاہیے
درخت کاٹنے کے لیے؟

514
00:49:16,046 --> 00:49:19,270
فی الحال ہمارے لیے چائے بنا رہے ہیں۔

515
00:49:20,822 --> 00:49:24,166
میں نے تعریفیں سنی ہیں۔
آپ کی بہاری کی چائے

516
00:49:25,121 --> 00:49:30,813
نہیں، بالی نہیں کرے گا۔ وہ
گھر میں آرام نہیں ملتا.

517
00:49:30,853 --> 00:49:33,042
وہ یہاں خود سے لطف اندوز ہونے کے لیے آئی ہے۔

518
00:49:33,162 --> 00:49:34,754
پھر تم اسے کیوں نہیں بناتے؟

519
00:49:34,993 --> 00:49:41,242
لگتا ہے کہ میں نہیں کر سکتا؟ بالی یہاں بیٹھو۔
ضرورت پڑنے پر میں آپ کو کال کروں گا۔

520
00:49:41,321 --> 00:49:44,466
مادر وطن کو سلام۔

521
00:49:46,893 --> 00:49:49,361
کیا ابھی تک جھولے لگائے گئے ہیں؟

522
00:49:49,918 --> 00:49:52,625
بہاری کو درخت سے باندھنا بہتر ہے!

523
00:49:52,904 --> 00:49:57,601
جلوس کی آواز سن کر
وہ اس میں شامل ہونے کے لئے جلدی کرے گا.

524
00:49:58,159 --> 00:50:05,043
میں ابھی تک اتنا خراب کھیل نہیں ہوں۔
یا میں اب تک آپٹ آؤٹ کر چکا ہوتا۔

525
00:50:05,960 --> 00:50:08,667
بپن پال کی ملاقات تھی۔
آج صبح کے لئے مقرر

526
00:50:09,224 --> 00:50:13,125
مجھے مطلع کریں جب بپن پال ایک سے خطاب کریں گے۔
ملاقات میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

527
00:50:13,205 --> 00:50:15,593
بالی، میں نے کہا تھا کہ استعمال نہ کریں۔
آپ کے شوہر کا نام بیکار ہے۔

528
00:50:17,424 --> 00:50:31,035
'فجر کے وقت ہم نے خوشی سے پھول چنے۔
لاپرواہی سے جھومتے ہوئے بانسری بجائی۔'

529
00:50:31,075 --> 00:50:41,665
'ہم نے نیچے گایا
پھولدار درخت۔'

530
00:50:41,744 --> 00:51:01,207
'پھر سب ایک ساتھ، ایک اچھا دن۔
کون جانتا ہے، ہم کیوں الگ ہو گئے؟

531
00:51:01,247 --> 00:51:10,682
'کیا ہمیں دوبارہ ملنا چاہئے؟ براہ کرم ٹھہریں۔'

532
00:51:10,721 --> 00:51:12,075
حال ہی میں کچھ نیا پڑھا؟

533
00:51:12,432 --> 00:51:14,423
پڑھنا۔

534
00:51:15,178 --> 00:51:17,446
میں بمشکل اخبار اسکین کرتا ہوں۔

535
00:51:18,084 --> 00:51:20,871
پیارے دوست، مجھے نہیں معلوم
خاندانی آدمی ہونا کیا ہے؟

536
00:51:28,593 --> 00:51:30,981
تاج محل بیچ دیا گیا ہے۔
تم نے سنا ہے؟

537
00:51:31,577 --> 00:51:33,488
اسے فروخت نہیں کیا گیا تھا۔

538
00:51:35,279 --> 00:51:39,658
ایسٹ انڈیا کمپنی کے پاس ہے۔
ایک معمولی رقم کے لئے اسے لے لیا.

539
00:51:41,569 --> 00:51:45,708
ایک آدمی جو اپنی بیوی سے پیار کرتا تھا اور
اس کے اعزاز میں ایک یادگار قائم کی..

540
00:51:45,868 --> 00:51:48,615
نجی معاملہ ہے۔

541
00:51:49,291 --> 00:51:51,601
کیا کمپنی کو اسے بھی حاصل کرنا چاہیے؟

542
00:51:52,277 --> 00:51:54,266
نجی معاملہ سے آپ کی کیا مراد ہے؟

543
00:51:54,306 --> 00:51:56,694
اگر محبت کا اظہار ہوتا ہے۔
اتنی چمک کے ساتھ..

544
00:51:56,774 --> 00:51:58,246
بہتر ہو۔
نسل کے لیے محفوظ

545
00:51:59,282 --> 00:52:02,903
یادگار ٹوٹ رہی تھی۔

546
00:52:03,023 --> 00:52:08,039
کمپنی نے اس کا چارج سنبھال لیا ہے۔
اس کی مرمت اور دیکھ بھال کے لیے۔

547
00:52:08,596 --> 00:52:12,974
بہاری، کیا آپ آئیں گے؟
تمہاری بھابھی تمہیں بلا رہی ہیں۔

548
00:52:20,377 --> 00:52:22,806
کیا آپ کشتی کرتے ہیں؟

549
00:52:23,483 --> 00:52:24,637
نہیں

550
00:52:24,677 --> 00:52:26,347
پھر کیا آپ dumbbells کے ساتھ ورزش کرتے ہیں؟

551
00:52:26,665 --> 00:52:31,641
کیونکہ اس کا نام بہاری ہے۔
کیا غریب آدمی کو پہلوان ہونا چاہیے؟

552
00:52:32,676 --> 00:52:37,731
کیوں؟ رام موہن رائے بھی
کشتی اور ورزش کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

553
00:52:37,811 --> 00:52:39,722
برائی سے بھی روک دیا۔
بیواؤں کو جلانے کا رواج

554
00:52:39,842 --> 00:52:43,423
بہاری، کچھ کرو
مصیبت میں یہ لڑکی.

555
00:52:43,463 --> 00:52:48,996
میں بھی ایسا ہی کرنے کی کوشش کر رہی ہوں، بہن
قانون چاہتا ہے کہ میں کمل کے پھول چنوں۔

556
00:52:49,155 --> 00:52:52,459
مہابھارت میں،
دروپدی نے ایک بار بھیم سے پوچھا تھا...

557
00:52:52,499 --> 00:52:55,563
خوشبو کے ساتھ کمل حاصل کرنا
جس نے ایک ہزار میل کا سفر کیا۔

558
00:52:55,642 --> 00:52:58,747
اب، یہ صرف سماجی ہے
اصلاحات کو قانونی شکل دینا ابھی باقی ہے!

559
00:52:58,866 --> 00:53:01,056
Polyandry!
عورت کو پانچ شوہروں کی اجازت!

560
00:53:01,812 --> 00:53:03,723
بیواؤں کو جلانا
روک دیا گیا ہے.

561
00:53:03,922 --> 00:53:05,554
بیوہ کی دوبارہ شادی کی اب اجازت ہے۔

562
00:53:05,593 --> 00:53:07,784
جو باقی رہ گیا ہے وہ پولینڈری ہے۔

563
00:53:08,500 --> 00:53:11,882
بہاری یہ لو
اپنی آستین کو ٹھیک کرو!

564
00:53:11,962 --> 00:53:16,142
اس کے بغیر آپ نہیں ہوں گے۔
پہلوان بہاری کہلاتا ہے۔

565
00:53:18,810 --> 00:53:20,878
میں جانتا ہوں کہ اسے کیا کہا جائے گا۔

566
00:53:22,590 --> 00:53:24,938
بنودینی کی بہاری۔

567
00:53:41,854 --> 00:53:44,362
کیا میں یہاں بیٹھ سکتا ہوں؟

568
00:53:44,721 --> 00:53:46,591
میری خوشی

569
00:53:49,697 --> 00:53:52,363
میرے پاؤں میں کچھ ہے.

570
00:53:54,752 --> 00:53:56,105
ایک کانٹا، میرے خیال میں۔

571
00:53:56,185 --> 00:53:58,653
مجھے دیکھنے دو۔

572
00:53:58,773 --> 00:54:03,150
میں انتظام کروں گا۔ مہربانی فرمائیں
میرے پاؤں مت چھونا۔

573
00:54:04,782 --> 00:54:09,200
کوئی پاؤں باہر چھو سکتا ہے۔
احترام اور ڈاکٹر کے طور پر.

574
00:54:09,240 --> 00:54:11,430
مجھے اجازت دیں۔

575
00:54:11,867 --> 00:54:16,086
ایک ڈاکٹر نے اس کی فیس ہے، جو
ایک غریب بیوہ کے طور پر، میں ادا نہیں کر سکتا۔

576
00:54:16,206 --> 00:54:21,460
خیراتی ڈسپنسریوں کے بارے میں سنا ہے؟
دیہات میں کافی عام۔

577
00:54:21,857 --> 00:54:26,434
میرے پاس ہے۔ لیکن میں صدقہ قبول نہیں کرتا۔

578
00:54:26,951 --> 00:54:32,046
مجھے بعد میں ادائیگی کریں۔ میں ہو جاؤں گا۔
یہاں اور آپ بھی.

579
00:54:51,949 --> 00:54:55,531
تم تالاب پر کیوں نہیں گئے؟

580
00:54:56,008 --> 00:55:00,109
بہاری کی نابالغ حرکات
مجھے مزید مذاق مت کرو.

581
00:55:00,308 --> 00:55:03,254
وہ ہمیشہ دکھاوا ہے۔

582
00:55:05,004 --> 00:55:06,278
اس کا قصور نہیں ہے۔

583
00:55:06,358 --> 00:55:10,856
بالی انہیں چاہتا تھا، اس لیے میں نے اس سے پوچھا۔

584
00:55:13,085 --> 00:55:19,692
یہ رہا آپ کا کانٹا اے ثبوت
کہ میرا علاج ختم ہو گیا ہے۔

585
00:55:22,955 --> 00:55:24,309
شکریہ

586
00:55:24,429 --> 00:55:28,250
دیکھو بالی بہاری کے پاس ہے۔
میرے لیے بہت سے پھول لائے۔

587
00:55:32,151 --> 00:55:33,981
آپ کو آئے چھ مہینے ہو گئے ہیں۔

588
00:55:34,061 --> 00:55:36,609
ایسا پہلی بار ہوا ہوگا۔
آپ گھر سے باہر نکل چکے ہیں۔

589
00:55:36,687 --> 00:55:38,161
چھ ماہ؟

590
00:55:38,240 --> 00:55:40,669
کا چوتھا پیر تھا۔
قمری مہینہ شعبان۔

591
00:55:44,053 --> 00:55:46,003
واقعی!

592
00:55:46,083 --> 00:55:55,038
یہ جاننا اچھا ہے کہ کسی کو
میری آمد کی تفصیلات نوٹ کرنے کا خیال رکھا۔

593
00:55:56,272 --> 00:55:59,616
اسی دن ایک مہمان
میرے ساتھ رہنے کے لیے اندر چلا گیا۔

594
00:55:59,616 --> 00:56:01,486
تو میں یاد رکھنے کے قابل ہوں۔

595
00:56:04,152 --> 00:56:06,221
مرد یا عورت؟

596
00:56:08,133 --> 00:56:10,441
وہ سات سال کا ہے۔

597
00:56:18,202 --> 00:56:20,710
کیا تم کبھی شادی نہیں کرو گے بہاری؟

598
00:56:20,790 --> 00:56:22,343
کیا تم پاگل ہو؟

599
00:56:22,421 --> 00:56:24,731
کیوں، تم اسے پاگل پن کیوں کہتے ہو؟

600
00:56:24,731 --> 00:56:29,667
شادی کے کھانے گر جائیں تو کیا ہوگا؟
مختصر سب مجھ پر الزام لگائیں گے۔

601
00:56:29,707 --> 00:56:31,856
کسی کو مدعو نہ کریں!

602
00:56:32,294 --> 00:56:35,517
شادی کیسے ہو سکتی ہے۔
گواہوں کے بغیر گرفتار کیا؟

603
00:56:36,512 --> 00:56:40,732
میں بطور گواہ حاضر ہوں گا۔
مجھے دعوت نہیں چاہیے۔

604
00:56:40,812 --> 00:56:43,877
کیا میں جھولے ہٹا سکتا ہوں؟
یہ واپس حاصل کرنے کا وقت ہے.

605
00:56:44,195 --> 00:56:51,916
'کون کبھی بھول سکتا ہے۔
کل کی یادیں؟'

606
00:56:51,956 --> 00:57:00,752
ہم، آنکھوں میں ریت کی طرح،
دن بہ دن چپکے رہے۔'

607
01:03:18,410 --> 01:03:21,515
کون کہے گا کہ بھنڈی کھانے کی کوشش کی گئی۔
ایک لڑکی کی اس پرچی سے کمال؟

608
01:03:21,595 --> 01:03:25,257
بیرونی حصہ سبز اور تازہ،
اندرونی کرکرا اور کرکرا.

609
01:03:28,520 --> 01:03:30,748
کیا وہ آپ کا؟
بہو کی چھوٹی بہن؟

610
01:03:30,828 --> 01:03:34,769
ہاں، وہ منورما ہے۔ کافی
اس کی غیر اچھی بہن کے برعکس ..

611
01:03:34,849 --> 01:03:38,870
جو آلو بھی نہیں بھون سکتا!

612
01:03:38,910 --> 01:03:41,139
وہ گیلے اور گیلے نکلتے ہیں،
کرکرا نہیں جیسا کہ میں کرتا ہوں۔

613
01:03:41,258 --> 01:03:44,164
وہ کیا نہیں جانتی؟
مثال کے طور پر..

614
01:03:44,243 --> 01:03:46,751
میٹھی ڈش تیار کرنے کا طریقہ
اور رسومات میں نذرانے کے لیے کھانا۔

615
01:03:46,871 --> 01:03:49,895
کتنے پادریوں کو کھانا کھلانا چاہیے؟
للو پوجا کے آخری دن؟

616
01:03:49,974 --> 01:03:53,359
اگر وہ سکول جاتی
اس نے اعزاز کے ساتھ گریجویشن کیا ہوگا.

617
01:03:53,517 --> 01:03:55,269
کیا آپ تجویز کریں گے؟
اس کا نام بہاری ہے..

618
01:03:55,269 --> 01:03:57,298
اور دیکھو وہ ہے یا نہیں۔
اس سے شادی کرنے میں دلچسپی ہے؟

619
01:03:57,378 --> 01:04:00,642
میں بہت خوش ہوتا اگر وہ ہوتا
اپنی شادی کا ذکر کیا۔

620
01:04:00,682 --> 01:04:07,966
یہی میری فکر ہے۔ کون دیکھے گا۔
اس بوہیمین کے بعد جب میں مر جاؤں گا؟

621
01:04:14,732 --> 01:04:16,802
اس پر کچھ چینی ڈال دیں۔ جلدی!

622
01:04:16,882 --> 01:04:20,863
یقیناً وہ شادی کرے گا۔ وہ کرے گی۔
اسے کسی بھی وقت اس کے جادو کے نیچے رکھیں۔

623
01:04:20,903 --> 01:04:22,575
کوئی ساس نہیں، کوئی بہنوئی نہیں۔
قانون راستہ بالکل صاف ہے۔

624
01:04:22,693 --> 01:04:24,804
آدمی کو اپنے ساتھ باندھنا
بیوی کی ساڑھی کوئی بڑی بات نہیں۔

625
01:04:24,884 --> 01:04:27,510
کیا میں ایک بک کروں؟
اگلے مہینے کا اچھا دن؟

626
01:04:27,590 --> 01:04:30,654
آپ جو کچھ ہے اسے کیسے بدلیں گے۔
آپ کی قسمت میں، پیاری لڑکی؟

627
01:04:30,733 --> 01:04:35,749
اپنی انگلی یا دل کاٹ دو۔
کچھ نہیں بدلے گا۔

628
01:04:37,661 --> 01:04:40,725
آپ نے اپنے آپ کو کیسے کاٹا
اتنی بری طرح؟ مچھلی سلائسر؟

629
01:04:40,805 --> 01:04:45,660
کیا آپ جاسوس ہیں یا ڈاکٹر؟
بالی، بہاری کو آنے کو کہو۔

630
01:04:47,451 --> 01:04:49,481
میں اسے ٹکنچر سے تیار کر رہا ہوں۔

631
01:04:49,561 --> 01:04:53,382
اگر آپ کو سفر کرنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
میرے ساتھ ایک ہی گاڑی میں..

632
01:04:53,421 --> 01:04:56,048
میں تمہیں ہسپتال لے جاؤں گا۔

633
01:04:56,128 --> 01:05:02,497
تمہیں اس کی حفاظت کیوں کرنی چاہیے؟
بہاری سے مشورہ کیوں نہیں کیا؟

634
01:05:02,656 --> 01:05:08,468
آپ دونوں فیصلہ کریں۔ کون ہو گا۔
اس کا ڈاکٹر؟ بہاری یا میں؟

635
01:05:08,548 --> 01:05:11,533
آپ کی کمر کا درد مجھے پریشان کرتا ہے۔ آپ
اب بھی سیڑھیوں کا انتظام نہیں کر سکتا۔

636
01:05:11,573 --> 01:05:16,508
آپ کا کھانا بھیج دیا گیا ہے۔
آپ کالج یاد کر رہے ہیں۔

637
01:05:16,628 --> 01:05:19,096
آپ کیسے لے سکتے ہیں
اسے ہسپتال میں؟

638
01:05:19,454 --> 01:05:22,002
بہاری کے لیے بھیجیں۔ وہ کرے گا۔
کل صبح یہاں آجاؤ۔

639
01:05:22,559 --> 01:05:26,539
اگر گینگرین داخل ہو جائے تو الزام نہ لگائیں۔
اور اس کے بازو کاٹ دیے جائیں۔

640
01:05:26,658 --> 01:05:27,853
فکر نہ کرو مہندر۔

641
01:05:27,972 --> 01:05:31,753
خواتین سخت ہیں۔ وہ
اس میں آسانی سے مت دو.

642
01:05:31,753 --> 01:05:35,932
بتاؤ کہاں ہے؟
ہسپتال ہے. میں خود ہی چلا جاؤں گا۔

643
01:05:36,012 --> 01:05:40,987
بالی کی بات درست ہے۔ آپ
آپ کی پیٹھ کو خراب نہیں کرنا چاہئے۔

644
01:05:41,067 --> 01:05:45,247
پیارے بالی! میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

645
01:05:45,724 --> 01:05:48,352
میں تمہیں اکیلا کیسے جانے دوں؟

646
01:05:49,944 --> 01:05:52,929
میں نے ایسا نہیں سوچا تھا۔
یہ اتنا سنجیدہ تھا.

647
01:05:55,715 --> 01:05:59,974
یقینا، وہ آپ کے ساتھ جائے گا.

648
01:06:00,054 --> 01:06:04,631
ایک آدمی کے طور پر، اسے چاہئے.
بہتر ہے تم تیار ہو جاؤ!

649
01:06:07,817 --> 01:06:12,991
کوئی پھول نہیں ہے.
وہاں پھل. صرف..

650
01:06:13,071 --> 01:06:15,140
اتنی رات کو کون باہر جا رہا ہے؟

651
01:06:15,220 --> 01:06:16,693
سادھوچرن!

652
01:06:22,900 --> 01:06:27,120
بالی نے اپنی انگلی کاٹ دی ہے۔
وہ اسے ہسپتال لے گیا۔

653
01:06:27,200 --> 01:06:28,871
ہسپتال، انگلی میں کٹوانے کے لیے؟

654
01:06:29,826 --> 01:06:33,688
اگر انفکشن ہوا تو اس کا بازو کاٹا جا سکتا ہے!

655
01:06:34,922 --> 01:06:36,952
آپ کو انہیں روکنا چاہیے تھا۔

656
01:06:36,952 --> 01:06:39,221
میں کیوں کروں؟

657
01:06:40,892 --> 01:06:43,957
آپ کے شوہر کو پسند ہے۔
گڑبڑ کرنا اسی لیے؟

658
01:06:45,111 --> 01:06:48,853
خواتین اکثر ان کا کاٹ لیتی ہیں۔
انگلیاں اور گھریلو علاج کام کرتے ہیں۔

659
01:06:48,933 --> 01:06:50,486
کیا آپ نے فون کیا؟

660
01:06:51,519 --> 01:06:53,111
کیا اس نے کہا کہ وہ کب واپس آئے گا؟

661
01:06:56,057 --> 01:06:59,202
آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت۔
ہم رات کے کھانے پر تھے۔

662
01:06:59,361 --> 01:07:00,994
کیا کچھ غلط ہے؟

663
01:07:01,073 --> 01:07:02,068
شب بخیر، ڈاکٹر گراہم۔

664
01:07:03,023 --> 01:07:05,491
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت
اس دیر سے ..

665
01:07:05,570 --> 01:07:08,116
لیکن یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

666
01:07:08,196 --> 01:07:12,296
میں دیکھتا ہوں! کیا وہ مصیبت میں ہے؟

667
01:07:12,416 --> 01:07:14,088
مجھے تو ڈر لگتا ہے ڈاکٹر۔

668
01:07:14,526 --> 01:07:16,874
ایک خوفناک حادثہ ہوا ہے۔

669
01:07:16,954 --> 01:07:18,467
کیا وہ رشتہ دار ہے؟

670
01:07:18,586 --> 01:07:27,023
نہیں، وہ میری بیوی کی دوست ہے۔
وہ ہمارے گھر میں رہتی ہے۔

671
01:07:27,980 --> 01:07:32,278
ایک سنجیدہ معاملہ۔ پھر ہم
ایک ہی وقت میں اس سے نمٹنے کی ضرورت ہے.

672
01:07:32,398 --> 01:07:35,503
جی جناب۔ ہمیں فوراً عمل کرنا چاہیے۔

673
01:07:36,059 --> 01:07:39,324
ٹھیک ہے آئیے آگے بڑھتے ہیں۔
مزید تاخیر کے بغیر.

674
01:07:39,961 --> 01:07:42,151
براہ کرم اس خاتون کو اندر جانے کو کہیں۔

675
01:07:42,230 --> 01:07:45,136
اسے وہاں بتاؤ
ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے.

676
01:07:45,216 --> 01:07:48,001
میری بیوی ہر وقت وہاں رہے گی۔

677
01:07:48,001 --> 01:07:49,314
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر.

678
01:07:50,030 --> 01:07:52,021
انا، گرم پانی تیار کرو.

679
01:07:53,455 --> 01:07:57,395
لیکن پہلے، مجھے پوچھنا ضروری ہے۔
آپ سے چند سوالات

680
01:08:00,061 --> 01:08:05,156
کتنے مہینے پہلے
کیا یہ حادثہ ہوا؟

681
01:08:07,425 --> 01:08:11,167
مہینوں؟ یہ صرف آج تھا.

682
01:08:16,302 --> 01:08:18,729
میں نے ابھی اپنا ہاتھ کاٹا ہے۔ بس۔

683
01:08:19,127 --> 01:08:22,272
آپ کو میرے شوہر کو معاف کرنا چاہیے۔
نتیجے پر پہنچنے کے لیے۔

684
01:08:23,347 --> 01:08:27,567
لیکن آنے والی مصیبت میں نوجوان بیوائیں
ہمارے لئے، بالکل غیر معمولی نہیں ہے.

685
01:08:28,283 --> 01:08:31,268
لیکن کیا بندے نے وضاحت نہیں کی۔

686
01:08:31,428 --> 01:08:34,054
ہاں، اس نے کیا۔ لیکن ایک
کبھی یقین نہیں ہو سکتا.

687
01:08:35,208 --> 01:08:37,159
'ہاتھ کاٹنا'
صرف ایک کوڈ لفظ ہو سکتا ہے ..

688
01:08:37,238 --> 01:08:39,110
کہیں زیادہ سنجیدہ چیز کے لیے۔

689
01:08:39,746 --> 01:08:41,140
مطلب؟

690
01:08:43,169 --> 01:08:48,145
جب کوئی بندہ ہمارے پاس آتا ہے اور
کہتی ہیں کہ ایک عورت کے دانت میں درد ہے

691
01:08:49,299 --> 01:08:53,637
ہم اب جانتے ہیں کہ یہ ہوسکتا ہے۔
ڈیلیوری کیس ہو  ارے نہیں!

692
01:08:54,314 --> 01:08:57,578
جی ہاں، واقعی! تو ہم
تیار رہنا ہے.

693
01:08:59,330 --> 01:09:03,430
استعمال ہونے میں کچھ وقت لگا
آپ کے تمام راؤنڈ اباؤٹ قواعد کے مطابق

694
01:09:05,340 --> 01:09:07,012
لیکن آپ کو اس کے بارے میں جاننا چاہئے۔

695
01:09:08,485 --> 01:09:10,714
تم نے کب کہا
کیا آپ کو درد زہ تھا؟

696
01:09:11,590 --> 01:09:15,927
لیبر درد؟ مجھے؟ کبھی نہیں!

697
01:09:17,678 --> 01:09:21,460
بچے نہیں؟ مجھے افسوس ہے

698
01:09:24,327 --> 01:09:29,303
پھر اچانک سے پھول کھلتے ہیں۔
تمام قسم کے، اتنے بے شمار، وہ ..

699
01:09:29,383 --> 01:09:36,307
آسانی سے شمار نہیں کیا جا سکتا تھا۔
سفید، خون سرخ، پیلا، انڈگو۔

700
01:09:37,421 --> 01:09:41,522
جنگل میں، پھولوں کی رنگت
ہر طرف سے آنکھ کو پکڑو.

701
01:09:41,999 --> 01:09:43,512
شکریہ، میڈم۔
آپ کا استقبال ہے۔

702
01:09:46,497 --> 01:09:47,851
اس ہاتھ سے ہوشیار رہو۔

703
01:09:47,930 --> 01:09:50,876
پریشان نہ ہوں ڈاکٹر۔ میں بنا دوں گا۔
یقینی طور پر وہ اس کی اچھی دیکھ بھال کرتی ہے۔

704
01:09:51,433 --> 01:09:52,906
چلو۔ چلو اب چلتے ہیں۔

705
01:09:53,423 --> 01:09:55,851
شکریہ شب بخیر!

706
01:09:55,930 --> 01:09:58,081
شب بخیر ڈاکٹر۔
الوداع، نوجوان آدمی.

707
01:09:58,837 --> 01:10:01,662
میں آپ کو مشورہ دوں گا۔
واقعی بہت اچھا خیال رکھنا.

708
01:10:01,901 --> 01:10:04,926
ہمیں کوئی نہیں چاہیے۔
مزید حادثات، کیا ہم؟

709
01:10:18,896 --> 01:10:22,838
وہ صرف مرہم لگاتے ہیں اور اے
پٹی اس میں اتنا وقت لگا؟

710
01:10:23,952 --> 01:10:28,170
مہندر، انہیں چاہیے
میرا ہاتھ کاٹ دیا ہے

711
01:10:28,210 --> 01:10:33,505
پھر بالی مان جائے گا۔
وقت اچھی طرح سے گزرا.

712
01:10:39,834 --> 01:10:43,495
بالی، کیا میں نے کہا؟

713
01:10:43,853 --> 01:10:46,520
کبھی کبھار آپ پر کیا آتا ہے؟

714
01:10:46,958 --> 01:10:49,785
کیا آپ زخمیوں کے ساتھ کھا سکتے ہیں؟
انگلی یا میں تمہیں کھلاؤں؟

715
01:10:51,615 --> 01:10:53,646
میں کھانے کی طرح نہیں گرتا، بالی

716
01:10:53,845 --> 01:10:55,119
تم جا کر سو جاؤ۔

717
01:11:09,726 --> 01:11:11,796
سچ سچ بتاؤ۔

718
01:11:12,392 --> 01:11:13,586
کیا؟

719
01:11:14,064 --> 01:11:18,125
قسم کھا کر کہ تم مجھ سے سب سے زیادہ پیار کرتے ہو۔

720
01:11:23,697 --> 01:11:24,811
مطلب؟

721
01:11:26,801 --> 01:11:30,265
کہ تم مجھے اپنے سے زیادہ پیار کرتے ہو۔
طبی پیشہ، آپ کی تعلیم،...

722
01:11:30,344 --> 01:11:34,684
آپ کے دوست، مزید
کسی بھی چیز یا کسی کے مقابلے میں۔

723
01:11:36,833 --> 01:11:41,330
میں نے آپ کو ایک بار مقناطیس دیا تھا۔
کچھ عرصے سے نہیں دیکھا۔

724
01:11:42,843 --> 01:11:44,196
اسے کھو دیا، ہے نا؟

725
01:11:59,959 --> 01:12:01,113
شریف خاتون..

726
01:12:01,312 --> 01:12:03,780
میں بہت خوش ہوں۔
آپ کا خط وصول کریں..

727
01:12:03,820 --> 01:12:06,525
جسے آپ نے مقبول کے ذریعے بھیجا۔

728
01:12:07,919 --> 01:12:12,018
یہ خط آپ کی پختگی کی عکاسی کرتا ہے۔

729
01:12:16,000 --> 01:12:18,229
کیا تم دروازہ بند نہیں کرو گے؟

730
01:12:19,003 --> 01:12:22,588
تم یہ کرو. میری کمر میں درد ہو رہا ہے۔

731
01:12:31,804 --> 01:12:36,515
ممکن ہے کہ آپ کے پاس ہو۔
بہت نازک ہو جانا..

732
01:12:36,640 --> 01:12:38,891
کتابوں کی مستقل کمپنی۔

733
01:12:39,975 --> 01:12:42,935
اور اس طرح تم قبول نہیں کرتے
میرا نرم اور مہذب سلوک..

734
01:12:43,019 --> 01:12:45,313
جو دوسری صورت میں قابل تعریف ہے..

735
01:12:45,438 --> 01:12:48,606
اور آپ اس کا مذاق اڑاتے ہیں۔
میں اب بھی مزاحمت نہیں کر سکتا..

736
01:12:48,731 --> 01:12:53,569
کا لالچ
میری شرافت ثابت کرو.

737
01:12:58,197 --> 01:13:02,908
آپ نے کہا تھا کہ تشریف لائیں گے۔
میری جگہ اگر ایسا نہ ہوا..

738
01:13:02,991 --> 01:13:08,580
پھر نہ صرف میرا
گھر آپ کی آمد کو یاد نہیں کرتا..

739
01:13:08,663 --> 01:13:11,124
لیکن میرا امتحان
حسن اخلاق اور حسن سلوک..

740
01:13:11,207 --> 01:13:13,250
بھی ملے گا۔
غیر معینہ مدت کے لیے ملتوی.

741
01:13:18,670 --> 01:13:21,213
کیا آپ کی کمر میں بہت درد ہے؟
جی ہاں

742
01:13:38,058 --> 01:13:41,934
بس مجھے بتائیں کہ کب
آپ مجھ سے ملنا چاہتے ہیں۔

743
01:13:42,019 --> 01:13:46,230
میرا بے ترتیب، بے ترتیب
گھر بہرحال میرا ہے۔

744
01:13:46,898 --> 01:13:49,024
اس کے ساتھ جمع نہیں ہو سکتا
کسی کے طور پر مکمل..

745
01:13:49,107 --> 01:13:50,608
آپ کی طرح گھریلو کاموں میں۔

746
01:13:50,774 --> 01:13:52,943
براہ کرم مجھے پیشگی دھمکیاں دیں۔

747
01:13:53,026 --> 01:13:56,070
میں کا منتظر ہوں۔
آپ کے دورے کی خوشی.

748
01:13:56,112 --> 01:13:59,155
دلبرداشتہ، بہاری۔

749
01:14:13,666 --> 01:14:14,916
مہندر۔

750
01:14:16,083 --> 01:14:21,839
آپ کی بیوی نے اچانک ایک بھیج دیا ہے۔
ہمیں کال کرنے والا فوری نوٹ۔

751
01:14:22,589 --> 01:14:25,882
کوئی خیال کیوں یہ عجلت؟

752
01:14:33,804 --> 01:14:35,931
یہ سب پاگل پن کیوں؟

753
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
کیا تم کپڑے پہننا پسند نہیں کرتے؟

754
01:14:39,476 --> 01:14:41,186
نہیں، میں نہیں کرتا۔

755
01:14:41,812 --> 01:14:43,730
میں اب اس کا عادی ہوں۔

756
01:14:43,772 --> 01:14:47,023
لیکن میں آپ کو تیار کرنا پسند کرتا ہوں۔
آپ باہر نہیں جا رہے ہیں۔

757
01:14:47,231 --> 01:14:49,650
کیوں نہ کپڑے پہنیں a
نجی میں تھوڑا؟

758
01:14:50,692 --> 01:14:53,111
میں اسے چھپ کر کیوں کروں؟

759
01:14:53,153 --> 01:14:55,028
کیا زیورات مرد ہیں؟
کیا ان کو چھونا گناہ ہے؟

760
01:14:55,112 --> 01:14:59,449
میں یہ ہار دینا چاہتا ہوں۔

761
01:15:00,658 --> 01:15:03,201
میرا شوہر ایسا نہیں کرتا
جیسے میں اسے پہنتا ہوں۔

762
01:15:03,326 --> 01:15:04,785
وہ ناراض ہو جاتا ہے، کیا وہ؟

763
01:15:04,869 --> 01:15:07,663
یہ میرے لیے بہاری کی شادی کا تحفہ ہے۔

764
01:15:07,788 --> 01:15:11,874
وہ کھل کر اعتراض نہیں کرتا، لیکن
یہ واضح ہے کہ یہ اسے پریشان کرتا ہے.

765
01:15:12,040 --> 01:15:15,960
اگر آپ کو اسے دینا ہی پڑے گا،
مجھے کیوں نہیں، بالی؟

766
01:15:16,126 --> 01:15:19,547
تم اس کا کیا کرو گے؟
میں اسے محفوظ رکھوں گا۔

767
01:15:19,588 --> 01:15:23,215
آپ کے پاس زیورات ہیں۔
مہندرا نے آپ کو تحفہ دیا۔

768
01:15:24,383 --> 01:15:27,593
بہاری کا تحفہ میرے پاس رہنے دو۔

769
01:15:27,969 --> 01:15:31,637
'پھولوں کے ہار پہن کر۔'

770
01:15:31,845 --> 01:15:35,681
'نیلے پردے پہنے ہوئے ہیں۔'

771
01:15:35,806 --> 01:15:40,435
'سرخ دلہن پاؤڈر
بالوں کے جدا ہونے کو سجانا۔'

772
01:15:40,519 --> 01:15:45,105
'دوست، رادھا کو ساتھ لے چلو۔'

773
01:15:45,188 --> 01:15:47,440
دیکھو کون آتا ہے..

774
01:15:47,482 --> 01:15:49,984
نرم قدموں پر،
کرشنا قریب آتا ہے۔'

775
01:15:50,067 --> 01:15:52,277
'آہستہ سے گاتی ہوئی آواز..'

776
01:15:55,696 --> 01:16:00,825
میں نے کہا جب تک میں نے بلایا انتظار کرو
آپ فون کرنے سے پہلے کیوں آ گئے؟

777
01:16:00,908 --> 01:16:02,117
حیرت انگیز!

778
01:16:04,077 --> 01:16:06,536
تم جواہرات میں خوبصورت لگ رہی ہو۔

779
01:16:07,538 --> 01:16:08,913
نہیں، بالکل نہیں۔

780
01:16:09,747 --> 01:16:12,832
وہ جس طرح سے خوبصورت لگ رہی ہے۔

781
01:16:12,957 --> 01:16:16,253
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کی بالی کی خواہش ہے؟

782
01:16:17,920 --> 01:16:21,631
میری اپنی بے وقوفانہ فینسی
سوچتے ہو کہ آپ اس کی تعریف کر سکتے ہیں.

783
01:16:21,673 --> 01:16:24,299
بالی نے تم دونوں کو مدعو کیا۔
اکیلے اس وجہ سے.

784
01:16:24,424 --> 01:16:26,134
کیا ایسا بالی نہیں ہے؟

785
01:16:26,217 --> 01:16:28,385
آپ کی کاوش کو پذیرائی ملی۔

786
01:16:29,803 --> 01:16:32,137
بہاری نے صرف اتنا کہا،
تم خوبصورت لگ رہے ہو.

787
01:16:33,471 --> 01:16:35,641
میرا حقیقی مطلب ہے۔

788
01:16:35,849 --> 01:16:41,436
وہ خوبصورت لگ رہی تھی تو میں نے کہا۔

789
01:16:41,519 --> 01:16:49,025
اس کے باوجود تسلیم کریں۔
مہندر کا ذائقہ زیادہ سمجھدار ہے۔

790
01:16:50,317 --> 01:16:56,572
مجھے معلوم ہونا چاہیے تھا کہ زیورات
پٹی بند انگلیوں کے ساتھ مت جاؤ.

791
01:16:56,656 --> 01:16:58,990
کیا آپ مجھ سے ناراض ہیں؟

792
01:17:00,282 --> 01:17:02,826
پھر میں آپ کے ساتھ کھل کر نہیں رہ سکتا۔

793
01:17:09,873 --> 01:17:13,793
ایک بیوہ اپنے زیورات اتار رہی ہے،
کیا یہ غصے کی علامت ہے؟

794
01:17:13,835 --> 01:17:17,253
بالی، ان کو شمار کرو
انہیں دور کرنے سے پہلے احتیاط سے۔

795
01:17:18,963 --> 01:17:20,755
میں چھوڑ کر باقی کو بعد میں بھیج دوں گا۔

796
01:17:25,925 --> 01:17:29,761
رحم کرو۔ تم دونوں بے دل ہو!

797
01:17:32,431 --> 01:17:35,725
اس کی زندگی میں کیا بچا ہے؟

798
01:17:35,808 --> 01:17:38,768
اس نے جو کچھ کیا وہ تھا۔
کچھ زیورات کی کوشش کریں.

799
01:17:38,851 --> 01:17:40,394
تم یہ بھی برداشت نہ کر سکے؟

800
01:17:40,519 --> 01:17:42,020
آپ نے اسے فوراً ہٹا دیا۔

801
01:17:44,689 --> 01:17:47,398
آپ کہہ سکتے تھے۔
کہ وہ خوبصورت لگ رہی تھی!

802
01:17:48,190 --> 01:17:53,280
آپ نے اسی لیے پوچھا
میرے لیے؟ کیا میں اب جا سکتا ہوں؟

803
01:18:03,786 --> 01:18:07,372
تم! یہاں؟

804
01:18:08,247 --> 01:18:10,959
آپ ڈاکٹر سے یہ نہیں پوچھ سکتے۔

805
01:18:11,042 --> 01:18:14,127
وہ بیگ نظر نہیں آتا
ایک ڈاکٹر کی طرح.

806
01:18:14,252 --> 01:18:16,712
آپ کے دوست نے بھیج دیا ہے۔

807
01:18:17,546 --> 01:18:21,673
میں رسول ہوں۔
آپ مجھے ملامت نہیں کر سکتے۔

808
01:18:22,215 --> 01:18:27,968
آپ ویسے بھی ناقابلِ مذمت ہیں۔

809
01:18:28,093 --> 01:18:30,304
کس میں ہمت ہے؟

810
01:18:30,429 --> 01:18:32,222
میں ایک کو جانتا ہوں۔

811
01:18:33,181 --> 01:18:34,432
ڈبلیو ایچ او؟

812
01:18:35,057 --> 01:18:36,558
میں تمہیں کیوں بتاؤں؟

813
01:18:37,016 --> 01:18:41,436
کوئی دیتا ہے؟
اس کی اپنی زندگی کا امرت؟

814
01:18:42,395 --> 01:18:47,232
اسے کیوں دے دیں؟ آپ
اسے ہمیشہ محفوظ رکھ سکتے ہیں۔

815
01:18:47,399 --> 01:18:54,152
ایک شرط پر۔ دی
اس ڈبے میں ایلیکسیر باقی ہے..

816
01:18:54,236 --> 01:18:57,280
اور باکس آپ کے پاس رہتا ہے۔

817
01:18:58,864 --> 01:19:03,158
پھر مجھے خالی کرنا پڑے گا۔
اس کے مواد کا خانہ۔

818
01:19:03,658 --> 01:19:08,079
یہ آپ کے اور آپ کے بالی کے درمیان ہے۔

819
01:19:10,497 --> 01:19:12,958
ہمارا معاہدہ تھا..

820
01:19:14,959 --> 01:19:20,962
اس ٹکڑے کے علاوہ، میں
کسی دوسرے کو نہیں چھوئے گا۔

821
01:19:30,513 --> 01:19:32,680
میں اسے قبول نہیں کرتا۔

822
01:19:34,056 --> 01:19:39,519
یہ ہم دونوں کے درمیان ہے۔
آپ کے خیالات سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

823
01:19:50,443 --> 01:19:52,403
کیا انہیں واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا؟

824
01:19:59,532 --> 01:20:01,117
سچ، بنودینی۔

825
01:20:04,578 --> 01:20:06,913
مہندرا اپنے کمرے میں جاؤ۔

826
01:20:13,583 --> 01:20:15,877
اگر میں نہ کروں تو کیا ہوگا؟

827
01:20:17,419 --> 01:20:20,547
پھر گاڑی منگوائیں،
میرا ہاتھ پکڑ کر..

828
01:20:20,588 --> 01:20:23,257
مجھے گنگا کے کنارے سیر کے لیے لے چلو۔

829
01:20:32,389 --> 01:20:35,015
کیا کوئی درمیانی راستہ نہیں ہے؟

830
01:20:37,392 --> 01:20:38,684
نہیں

831
01:20:39,351 --> 01:20:43,021
میں آپ سے التجا کرتا ہوں پیارے، ظالم نہ بنو۔

832
01:20:44,564 --> 01:20:50,318
تم نہیں ہو، آشا۔ آپ ایسا نہیں کرتے
مسلسل وضاحت کی ضرورت ہے.

833
01:20:52,236 --> 01:20:55,863
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں آشا نہیں ہوں۔
کہ میں سمجھوتہ سے نفرت کرتا ہوں۔

834
01:21:14,085 --> 01:21:18,713
آپ نے دیکھا
ان زیورات میں دلکش

835
01:21:20,548 --> 01:21:24,467
اور ان کے بغیر؟

836
01:21:40,728 --> 01:21:46,065
ہر ایک کے پاس آپ کے لیے ایک پالتو جانور کا نام ہے۔
کیا میں آپ کو بھی ایک نام بتا سکتا ہوں؟

837
01:21:48,858 --> 01:21:51,068
آئیے پہلے اسے سن لیں۔

838
01:21:53,653 --> 01:21:55,154
میری زندگی کا امرت۔

839
01:22:35,516 --> 01:22:40,061
تم جانتے ہو، میرے شوہر
تپ دق سے مر گیا۔

840
01:22:51,027 --> 01:22:53,029
اور آپ، ایک ڈاکٹر!

841
01:22:57,825 --> 01:23:03,912
ہم سب نے کتنی بار،
خالہ، بالی، میں نے کہا..

842
01:23:04,870 --> 01:23:08,623
تلی، تلی، تلی۔

843
01:23:17,963 --> 01:23:29,846
'میں نے محبت کو تسلیم کر لیا..'

844
01:23:30,513 --> 01:23:37,852
اختتام کے بغیر.'

845
01:23:37,936 --> 01:23:43,064
لیکن کیوں، میرے دوست..

846
01:23:43,106 --> 01:23:50,736
کیا میری جان اب بھی روتی ہے؟'

847
01:24:13,168 --> 01:24:20,423
'یہ اب بھی کیوں روتی ہے؟'

848
01:24:37,018 --> 01:24:45,649
میں نے محبت کو تسلیم کر لیا..

849
01:24:45,774 --> 01:24:50,735
اختتام کے بغیر.'

850
01:24:50,819 --> 01:24:57,783
لیکن کیوں، میرے دوست..

851
01:24:57,991 --> 01:25:11,292
کیا میری جان اب بھی روتی ہے؟'

852
01:26:32,224 --> 01:26:33,851
اس وقت کون جا رہا ہے؟

853
01:26:34,101 --> 01:26:35,310
سداما!

854
01:26:35,768 --> 01:26:39,396
کیا لوگ چھوڑنے کی ہمت کرتے ہیں؟
آپ کو بتائے بغیر گھر؟

855
01:26:40,438 --> 01:26:44,606
یہ صرف مہندر ہی ہو سکتا ہے۔
وہ گھنٹوں پہلے کالج گیا تھا۔

856
01:26:45,148 --> 01:26:46,525
ابھی کون چھوڑا؟

857
01:26:46,734 --> 01:26:49,902
میڈم بنودینی چلی گئی ہیں۔
کالی گھاٹ مندر تک۔

858
01:26:50,194 --> 01:26:51,487
اکیلا؟

859
01:26:51,571 --> 01:26:55,740
میڈم آشا کے ساتھ شاید۔
کمرے میں نہیں۔

860
01:26:58,033 --> 01:27:03,994
مجھے بتائے بغیر چلے گئے؟
جاؤ اسے ایک بار پھر تلاش کرو۔

861
01:27:07,540 --> 01:27:10,542
اگر یہ کوئی اور ہوتا تو میں کرتا
زیورات اس کو دیے ہیں۔

862
01:27:10,917 --> 01:27:12,584
اتنے پیسے دو بار کیسے خرچ کیے؟

863
01:27:12,668 --> 01:27:13,919
اب جب کہ میرے بیٹے کی شادی ہو رہی ہے۔
اس کی بیوی کی بہن بھی..

864
01:27:13,961 --> 01:27:15,253
میں کون سے زیورات خریدوں؟

865
01:27:15,628 --> 01:27:18,214
چونکہ وہ بہنیں ہیں،
کیا یہ صحیح نظر آئے گا؟

866
01:27:18,380 --> 01:27:22,800
دو یا دس بار،
یہ اب بھی ایک شادی ہے.

867
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
ایسا کچھ نہیں ہوتا
تقریب کے لیے نیا دیا گیا ہے۔

868
01:27:26,136 --> 01:27:31,933
لوگ گپ شپ کریں گے۔ اسے دے دو
'فرپو' چوڑیاں، سستی آتی ہیں۔

869
01:27:32,016 --> 01:27:34,684
ہمارے سنار نے انہیں اس لیے بنایا تھا۔
میری بہو حال ہی میں۔

870
01:27:37,853 --> 01:27:39,437
تب تم باہر نہیں گئے؟

871
01:27:39,563 --> 01:27:41,855
میں نے سوچا کہ کیا آپ ہمت کریں گے۔

872
01:27:42,564 --> 01:27:44,150
میں کہاں جاؤں گا؟

873
01:27:44,275 --> 01:27:47,318
سنا ہے آپ کا دوست چلا گیا ہے۔
کالی گھاٹ مندر تک، تنہا۔

874
01:27:47,485 --> 01:27:51,863
وہ اس پر دعا کرنے چلی گئی۔
شوہر کی برسی

875
01:27:51,946 --> 01:27:58,909
وہ مجھے بتا سکتی تھی۔
ہم اس کا ساتھ دے سکتے تھے۔

876
01:27:59,743 --> 01:28:02,871
آپ کی بہو ہے۔
اب بھی بہت پتلی لگ رہی ہے.

877
01:28:03,705 --> 01:28:06,165
دودھ کی کمی نہیں اور
اس کی خوراک میں کریم۔

878
01:28:06,207 --> 01:28:08,291
لوگ کہیں گے کہ میں نے اسے بھوکا رکھا ہے۔

879
01:28:09,792 --> 01:28:14,711
اپنی 'فرپو' چوڑیاں لے آؤ۔
وہ ان کا معائنہ کرنا چاہتی ہے۔

880
01:28:15,713 --> 01:28:19,089
کیا غلط ہے؟ انہیں کھو دیا؟

881
01:28:19,173 --> 01:28:22,051
وہ باکس میں ہیں۔
میں جا کر انہیں لے آؤں گا۔

882
01:29:36,185 --> 01:29:37,852
سب سے پیاری محبت۔

883
01:29:38,646 --> 01:29:42,690
میں نے سات خط لکھے ہیں۔
آپ پچھلے تین ہفتوں میں

884
01:29:44,025 --> 01:29:49,570
ثبوت یہ ہے کہ تمام
وہ میری تحویل میں ہیں۔

885
01:29:51,612 --> 01:29:59,160
جب دلہن اسے ہار پہنائے
شادی کی رات شوہر..

886
01:29:59,285 --> 01:30:03,121
وہ نہ صرف اپنا سب کچھ لاتی ہے۔
اندرونی جذبات اور خواہشات..

887
01:30:03,204 --> 01:30:06,165
اور علامتی طور پر ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔
وہ اپنے شادی شدہ شوہر کے لیے۔

888
01:30:06,207 --> 01:30:08,416
پھول بھی سمیٹ لیتے ہیں۔
اس کے جذبات کی خوشبو..

889
01:30:08,499 --> 01:30:10,960
کی طرف سے imbibed کیا جائے
اس طرح کے پیار کے وصول کنندہ.

890
01:30:11,501 --> 01:30:19,549
اگر ایک محتاط طور پر منطقی دولہا ہے۔
اپنی مالا اتارنے کا فیصلہ کرتا ہے..

891
01:30:19,633 --> 01:30:23,302
شادی کے رسمی عمل
کسی خرابی کا شکار نہ ہوں۔

892
01:30:23,677 --> 01:30:25,470
صرف غریب دلہن، کے ساتھ تابناک..

893
01:30:25,511 --> 01:30:28,514
اس کے پھول
پہلی محبت، ناقابل تلافی محسوس ہوتی ہے۔

894
01:30:28,597 --> 01:30:33,016
اور اس کی روح میں پھول ہوں گے۔
جیسے ضائع شدہ مالا پر۔

895
01:30:33,725 --> 01:30:37,145
آپ نے احتیاط کی ہے۔
میرے خطوط مجھے واپس کرنا..

896
01:30:37,229 --> 01:30:41,439
کیونکہ تم میں ہمت کی کمی ہے۔
معاشرے اور اپنی بیوی کا سامنا کرنا۔

897
01:30:41,564 --> 01:30:48,776
یہ تمام خطوط آپ کے ہیں۔
وہ آپ کو اور آپ کو تنہا سجاتے ہیں۔

898
01:30:48,984 --> 01:30:53,530
حقدار
مہندر پر زیورات ملتے ہیں..

899
01:30:53,655 --> 01:30:58,284
میں چھپنے کی جگہ
میرے لکڑی کے زیور کے کیس کا سیاہ۔

900
01:30:58,367 --> 01:31:04,162
میں سمجھا نہیں
میں ان کی حفاظت کیوں کرتا ہوں..

901
01:31:04,204 --> 01:31:09,957
میرے جذبات کی لاشیں،
عذاب کے فرشتے کی طرح؟

902
01:31:09,999 --> 01:31:17,005
اگرچہ میں اس کا خالق ہوں۔
یہ جذبات اور خطوط..

903
01:31:17,047 --> 01:31:20,549
میں تیار نہیں ہوں۔
اس توہین کا سامنا کرنے کے لیے

904
01:31:20,633 --> 01:31:24,092
جس دن اپنے طور پر..

905
01:31:24,176 --> 01:31:28,763
تم میرے خطوط قبول کرو
فخر، ہمت اور محبت کے ساتھ..

906
01:31:28,846 --> 01:31:32,223
شاید اس دن، میں کروں گا
آپ کو دوبارہ لکھنا شروع کریں

907
01:31:32,849 --> 01:31:34,559
تب تک..

908
01:31:34,726 --> 01:31:36,893
میں تمہیں اس سے رہا کرتا ہوں۔
یہ لامتناہی حالت..

909
01:31:37,018 --> 01:31:41,021
بے بسی،
بے چینی اور غیر فیصلہ کن پن.

910
01:31:41,688 --> 01:31:46,233
آپ کی زندگی کا امرت، بنودینی۔

911
01:31:55,824 --> 01:32:01,159
اپنی پیشانی صاف کریں۔ یہ ہے
سندور کے ساتھ گندا.

912
01:32:09,373 --> 01:32:10,999
یہ کیا ہے؟

913
01:32:12,250 --> 01:32:14,002
میں نے اسے رگڑ دیا۔

914
01:32:14,086 --> 01:32:20,298
واقعی، بنودینی۔ کیسے
کیا میں اس طرح گھر جاتا ہوں؟

915
01:32:21,842 --> 01:32:23,801
تم محبت کرو اور
اس کے کوئی آثار نہیں دکھاتے..

916
01:32:23,884 --> 01:32:26,136
یہ کیسے ممکن ہے؟

917
01:32:27,762 --> 01:32:32,057
میرا کیس لے لو۔ میں ساتھ رہتا تھا۔
ایک آدمی بمشکل ایک سال کے لیے۔

918
01:32:32,141 --> 01:32:39,061
وہ اب بھوت ہے اور میں
اس کا نشان اب بھی مجھ پر ہے

919
01:32:44,149 --> 01:32:50,195
اگر آپ یہ نہیں چاہتے ہیں۔
دکھانے کے لیے، اسے ڈھانپنا۔

920
01:32:58,242 --> 01:33:02,870
تمہیں اب بھی میری محبت پر شک ہے؟

921
01:33:04,037 --> 01:33:13,044
تھوڑا سا نہیں۔ کیا آپ ساتھ آ سکتے ہیں؟
میں جیسے تم ہو، اس لمحے؟

922
01:33:14,294 --> 01:33:16,129
کہاں؟

923
01:33:16,296 --> 01:33:20,049
یہ اہم نہیں ہے۔ کیا آپ کر سکتے ہیں؟

924
01:33:27,178 --> 01:33:30,056
میں اس کے لیے تیار نہیں ہوا تھا۔

925
01:33:31,390 --> 01:33:32,975
تیار نہیں؟ مطلب؟

926
01:33:41,564 --> 01:33:45,525
کاش تم مجھے پہلے بتا دیتے..

927
01:33:45,566 --> 01:33:47,443
آپ نے کیا کیا ہوگا؟

928
01:33:49,777 --> 01:33:55,283
کیا میں نے آپ کو ایک نہیں بھیجا؟
گاڑی تاکہ ہم چھپ کر مل سکیں؟

929
01:33:55,366 --> 01:33:58,159
کیا میں تم سے نہیں ملا؟
کالج کے اوقات میں؟

930
01:34:03,872 --> 01:34:05,873
اسے رگڑیں۔

931
01:34:14,087 --> 01:34:19,882
میں کالی گھاٹ گیا اور خریدا۔
آپ کے لیے نذرانے کی ایک ٹوکری..

932
01:34:19,924 --> 01:34:24,594
تاکہ آپ
پکڑا نہیں جائے گا.

933
01:34:24,635 --> 01:34:29,306
آپ نے انہیں بتایا کہ آپ جا رہے ہیں۔
مندر میں، کیا تم نے نہیں؟

934
01:34:31,725 --> 01:34:40,979
ہاں، کہہ رہا تھا کہ یہ میرا تھا۔
شوہر کی برسی..

935
01:34:41,104 --> 01:34:45,692
پہلی بار جب میں نے حاصل کیا ہے۔
بیوہ ہونے سے کچھ بھی۔

936
01:34:52,280 --> 01:34:56,157
اتنی دیر کیوں؟ آپ کی طرف سے سرمئی ہو جائے گا
جب تم وہ چوڑیاں لاؤ۔

937
01:34:57,450 --> 01:34:59,742
میں نے پڑوسی کو انتظار میں رکھا ہے..

938
01:35:02,244 --> 01:35:04,413
کیا بات ہے؟

939
01:35:19,757 --> 01:35:22,007
مجھے بتاؤ، عزیز.

940
01:35:22,468 --> 01:35:24,344
کچھ نہیں ماں۔

941
01:35:29,556 --> 01:35:31,933
تم چھپا نہیں سکتے
ماں کی طرف سے کچھ بھی

942
01:35:33,851 --> 01:35:36,103
یہ کیا ہے؟

943
01:35:40,397 --> 01:35:46,610
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، ماں! مجھے مارو، مارو
مجھے، لیکن مجھ سے وضاحت کرنے کے لئے مت پوچھو.

944
01:35:47,902 --> 01:35:50,154
میں نہیں کر پاؤں گا۔
آپ کو کچھ بتانے کے لیے

945
01:35:56,116 --> 01:35:57,533
تم بدتمیز لڑکی..

946
01:35:57,575 --> 01:36:00,703
کا یہ چھوٹا سا علاقہ
بستر وہی ہے جو آپ کی جگہ ہے۔

947
01:36:03,122 --> 01:36:05,415
تم اس پر بھی قائم نہیں رہ سکے؟

948
01:36:09,709 --> 01:36:12,836
خالہ، کالی گھاٹ سے پرساد۔
کچھ لے لو۔

949
01:36:16,380 --> 01:36:20,217
کیا بات ہے،
بالی تم رو کیوں رہی ہو؟

950
01:36:20,718 --> 01:36:24,178
مجھے معاف کر دو بالی ماں
چوڑیاں دیکھنا چاہتا تھا..

951
01:36:24,220 --> 01:36:28,055
تو میں نے آپ کے زیور کا کیس کھولا۔

952
01:36:28,097 --> 01:36:29,973
یہ میرا قصور نہیں ہے۔

953
01:36:40,648 --> 01:36:42,858
میرے محترم شوہر..

954
01:36:43,525 --> 01:36:48,736
میں نے اپنے آپ سے سخت لڑائی کی ہے۔
اس حتمی فیصلے تک پہنچنے کے لیے۔

955
01:36:50,028 --> 01:36:56,200
میرا یقین کرو، اس کے علاوہ کوئی نہیں۔
خدا نے اس میں میری مدد کی ہے۔

956
01:36:58,827 --> 01:37:06,291
میں ان پڑھ ہوں، انگریزی نہیں جانتا،
میں گھر کی دیکھ بھال میں غیر ہنر مند ہوں۔

957
01:37:08,793 --> 01:37:13,796
پہلے تو یہ سب ایک وجہ تھی۔
ہمارے گھر میں میرے لیے شرم کی بات ہے۔

958
01:37:16,338 --> 01:37:23,552
یہ آپ کی محبت اور حوصلہ افزائی تھی۔
اس نے مجھے اس شرم کو دور کرنے میں مدد کی۔

959
01:37:27,513 --> 01:37:32,183
مجھے تمہاری عادت ہو گئی ہے۔
میرا طلسم ہونا

960
01:37:34,810 --> 01:37:43,859
میں آپ کو کسی اور کے ساتھ شیئر نہیں کر سکتا۔

961
01:37:46,776 --> 01:37:50,862
اگر کوئی قابل ہو۔
آپ کا دل جیت لیا..

962
01:37:51,446 --> 01:37:59,077
اس نے اپنی قابلیت پر ایسا کیا ہے۔
مجھے اس کے بارے میں کوئی برا احساس نہیں ہے۔

963
01:38:00,703 --> 01:38:06,166
میرے سارے زیور تھے۔
آپ کی آنکھوں کو خوش کرنے کے لئے پہنا.

964
01:38:07,333 --> 01:38:13,586
ان کی کوئی قیمت نہیں ہے۔
میں جب تم وہاں نہیں ہوتے۔

965
01:38:16,131 --> 01:38:21,009
میں نے اپنا ڈال دیا ہے۔
بالی کے کمرے میں زیورات کا کیس ..

966
01:38:22,718 --> 01:38:29,098
اعتماد کے ساتھ
اس کی ہمدردی اور دیکھ بھال.

967
01:38:30,890 --> 01:38:36,186
خالہ کہتی ہیں کہ ہمیں ملتا ہے۔
معمولی جھٹکوں پر گھبرانا۔

968
01:38:36,687 --> 01:38:42,858
اعلیٰ ہستی کو،
مستقبل شفاف ہے.

969
01:38:46,153 --> 01:38:55,409
چونکہ ہم مستقبل کو نہیں جانتے،
ہمیں اسے اس کے ہاتھ میں چھوڑ دینا چاہیے۔

970
01:39:00,454 --> 01:39:02,413
رب آپ کو برکت دے۔

971
01:39:02,497 --> 01:39:07,459
وہ تمہیں رکھے
جسم اور دماغ میں اچھی طرح سے.

972
01:39:08,376 --> 01:39:15,298
گہرے احترام کے ساتھ، اشلتا۔

973
01:39:33,853 --> 01:39:35,645
دروازہ بند کرو۔

974
01:39:52,448 --> 01:39:54,491
چائے ادرک کے ساتھ یا بغیر؟

975
01:39:56,201 --> 01:39:58,743
آشا کاشی کیوں چلی گئی؟

976
01:39:59,452 --> 01:40:02,037
کیا اس نے تمہیں نہیں بتایا؟

977
01:40:02,121 --> 01:40:04,873
میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔ مجھے جواب دو!

978
01:40:07,416 --> 01:40:10,794
یہ آپ کا نہیں ہے۔
اس نے مجھے کیا بتایا اس کی فکر کریں۔

979
01:40:15,589 --> 01:40:17,800
آپ کی مالا کہاں ہے؟

980
01:40:19,092 --> 01:40:21,343
میں نے اسے ہٹا دیا۔
کیوں؟

981
01:40:21,760 --> 01:40:24,470
اس کے ارد گرد بیوقوف بنانے کے لئے آسان بنانے کے لئے؟

982
01:40:28,516 --> 01:40:32,685
اگر آپ چاہتے ہیں
اس پر بحث کرو، باہر آؤ۔

983
01:40:33,477 --> 01:40:36,938
مجھے پسند نہیں
بند دروازوں کے پیچھے غیبت

984
01:40:37,855 --> 01:40:44,109
جہاں میں گپ شپ کرتا ہوں، پیٹھ کاٹتا ہوں یا گندگی
میرے گھر میں، مجھے فیصلہ کرنا ہے!

985
01:40:44,235 --> 01:40:46,777
نیچا سانپ! دیکھو کیسے
وہ مارنے کے لیے اپنا سر اٹھاتی ہے!

986
01:40:47,946 --> 01:40:50,656
میں ابھی تک مارنے کے لیے تیار نہیں ہوں خالہ۔

987
01:40:51,948 --> 01:40:54,159
مجھے مجبور نہ کرو۔

988
01:40:54,242 --> 01:40:58,870
آپ مزید کیا زہر دے سکتے ہیں؟
کیا آپ مجھے مزید تکلیف دے سکتے ہیں؟

989
01:40:58,995 --> 01:41:00,495
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیسے!

990
01:41:00,579 --> 01:41:02,331
میں نے جان بوجھ کر کوئی نقصان نہیں پہنچایا
کوئی بھی میں نے کبھی گناہ نہیں کیا۔

991
01:41:02,456 --> 01:41:03,998
کوئی ظلم نہیں کیا۔

992
01:41:04,040 --> 01:41:06,751
آپ کی چائے ابھی تک آپ کے کپ میں ہے۔

993
01:41:07,460 --> 01:41:10,586
آئیے گناہ اور نیکی کی بات نہ کریں۔

994
01:41:10,962 --> 01:41:16,507
تم slut! ایک بار چائے پلا کر
ایک دن، آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے کنٹرول کرتے ہیں؟

995
01:41:16,716 --> 01:41:20,385
لالچی چڑیل! آپ تشریف لائے
ایک کچی جھونپڑی سے حویلی..

996
01:41:20,468 --> 01:41:24,304
اور آپ سوچتے ہیں۔
اپنے آپ کو شہزادی بننا ہے!

997
01:41:25,054 --> 01:41:29,350
اگر میں اتنا ہی لالچی ہوتا،
آپ کی بہو..

998
01:41:29,392 --> 01:41:34,061
میں چھوڑ دیتا
یہ گھر بہت پہلے.

999
01:41:34,186 --> 01:41:36,395
لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا
آپ کس چیز کے پیچھے ہیں؟

1000
01:41:36,479 --> 01:41:40,481
آپ کی خواہشات ہیں۔
جو خاندانوں کو برباد کر سکتا ہے۔

1001
01:41:41,232 --> 01:41:44,609
میرا بیٹا بھی ایسا ہی ہے۔

1002
01:41:44,693 --> 01:41:48,196
اس نے اپنی بیوی کا انتخاب کیا، لیکن وہ
اس کی بدکاری سے باز نہیں آیا.

1003
01:41:48,238 --> 01:41:53,575
صرف جسمانی خواہش ہے۔
ایک گناہ؟ کیا پیٹو نہیں ہے؟

1004
01:41:54,075 --> 01:42:00,205
ایک متقی بیوہ کے طور پر، یہ کیوں؟
ہر شام چائے کی ضرورت ہے؟

1005
01:42:01,789 --> 01:42:04,084
چائے کے دو کپ حوصلہ افزائی کر سکتے ہیں
تم ایسی باتیں کہتے ہو؟

1006
01:42:05,751 --> 01:42:10,379
اپنی چائے واپس لے لو۔
میں یہ سب الٹی کر دوں گا۔

1007
01:42:21,094 --> 01:42:24,472
میڈم کیا ہوا؟
کیا آپ بیمار محسوس کر رہے ہیں؟

1008
01:42:29,767 --> 01:42:31,434
منتقل

1009
01:42:43,277 --> 01:42:45,569
ماں، کیا ہوا؟

1010
01:42:45,611 --> 01:42:47,905
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1011
01:42:48,488 --> 01:42:51,406
مہندر، آج غروب آفتاب سے پہلے..

1012
01:42:51,489 --> 01:42:59,619
یا تو وہ slut
گھر چھوڑتا ہے یا میں کرتا ہوں۔

1013
01:43:00,912 --> 01:43:03,122
آپ ایک گھنٹے میں فیصلہ کر لیں۔

1014
01:43:11,461 --> 01:43:16,339
اسے بتائیں کہ وہاں ہے۔
اتنا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں.

1015
01:43:17,339 --> 01:43:20,718
میں آپ کی گاڑی استعمال نہیں کروں گا۔

1016
01:43:23,137 --> 01:43:25,346
براہ کرم کسی کو نوکری پر بھیجیں۔

1017
01:43:31,350 --> 01:43:33,686
ایک شخص کرتا ہے۔
بہاری کہتے ہیں یہاں رہتے ہیں؟

1018
01:43:37,230 --> 01:43:39,523
اندر آجاؤ۔

1019
01:43:47,821 --> 01:43:50,031
آپ نے تفصیل سے بات کی ہے۔
سیکورٹی کے انتظامات.

1020
01:43:50,823 --> 01:43:52,699
کیا یہ خوف کی وجہ سے ہے؟
سفید پولیس کی؟

1021
01:43:53,074 --> 01:43:58,245
ہو سکتا ہے۔ یہاں تک کہ سفید بھی
پولیس اس کی انگریزی کو نہیں مار سکتی۔

1022
01:43:59,788 --> 01:44:02,540
ایک رشتہ دار؟

1023
01:44:03,165 --> 01:44:05,833
وہ وہی مہمان ہے میں
آپ کو پکنک پر بتایا تھا۔

1024
01:44:10,044 --> 01:44:12,755
بسنتا، ادھر آؤ۔

1025
01:44:19,384 --> 01:44:21,720
اسے دکھائیں کہ عورت کو کیسے سلام کرنا ہے۔

1026
01:44:26,014 --> 01:44:28,682
وہ جاننا چاہتی ہے کہ کیسے
اچھا آپ انگریزی میں ہیں۔

1027
01:44:33,978 --> 01:44:36,395
مجھے خالہ بلائیں، ٹھیک ہے۔

1028
01:44:40,774 --> 01:44:42,776
سفید سیاہ

1029
01:44:42,859 --> 01:44:46,319
آپ واقعی اپنی انگریزی جانتے ہیں۔

1030
01:44:48,113 --> 01:44:52,115
مجھے بتائیں کہ 'چھپائیں اور تلاش کریں' کیا ہے؟

1031
01:44:52,782 --> 01:44:54,491
"لوکا چھپی"

1032
01:44:54,950 --> 01:44:56,828
بہت اچھا۔

1033
01:44:57,620 --> 01:45:01,539
کیا ہم 'ہائیڈ اینڈ سیک' کھیلیں گے؟

1034
01:45:05,126 --> 01:45:07,460
کہاں چھپاؤ گے؟

1035
01:45:07,793 --> 01:45:10,878
میں چھپ جاؤں گا اور پھر آپ کو پکاروں گا۔

1036
01:45:30,976 --> 01:45:33,185
یہ کیا ہے؟

1037
01:45:34,437 --> 01:45:39,649
تم نے نہیں کہا کہ میں نے دیکھا
دوسرے دن زیورات میں اچھا؟

1038
01:45:40,274 --> 01:45:44,194
آج تم بھی خوبصورت لگ رہی ہو۔

1039
01:45:46,153 --> 01:45:48,488
بس ایک مسئلہ ہے۔

1040
01:45:50,197 --> 01:45:55,451
جب آپ جانا چاہتے ہیں تو مجھے بتائیں۔
میں ایک قابل بھروسہ کوچ کو کال کروں گا۔

1041
01:45:55,493 --> 01:45:59,662
اگر میں کہوں تو کوچ کی ضرورت نہیں۔

1042
01:46:01,413 --> 01:46:03,707
کہ میں یہیں رات گزاروں گا۔

1043
01:46:04,957 --> 01:46:07,126
یہ تو پہلے ہی بتا دیں۔

1044
01:46:09,168 --> 01:46:11,545
میں ٹھہرنے کے لیے کوئی اور جگہ ڈھونڈ لوں گا۔

1045
01:46:15,007 --> 01:46:16,591
کیوں بہاری؟

1046
01:46:17,842 --> 01:46:21,803
آپ ایک مہذب، جدید ڈاکٹر ہیں۔

1047
01:46:22,970 --> 01:46:25,639
آپ مردوں کو سنبھالتے ہیں اور
خواتین کے جسم باقاعدگی سے.

1048
01:46:26,014 --> 01:46:32,393
وہ بیمار مرد اور عورتیں ہیں۔ میں نے
بلکہ آپ کو بیمار نہ سمجھیں۔

1049
01:46:38,064 --> 01:46:40,817
بسنتا تیار ہے۔ وہ تمہیں بلا رہا ہے۔

1050
01:46:43,610 --> 01:46:45,862
اور تم؟

1051
01:46:48,363 --> 01:46:52,534
میں چھپانا نہیں کھیل رہا ہوں۔
اور آپ کے ساتھ تلاش کریں.

1052
01:46:54,159 --> 01:46:59,122
اس لیے میں بھی یہاں نہیں ہوں۔

1053
01:47:01,206 --> 01:47:03,416
میں یہاں کھل کر بات کرنے آیا ہوں۔

1054
01:47:06,209 --> 01:47:09,045
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

1055
01:47:23,471 --> 01:47:27,266
میں تمہیں کیسے بناؤں
مجھ پر یقین کرو میں کیا کروں؟

1056
01:47:28,976 --> 01:47:34,772
ہوشیار، یہ بیچلر کا کمرہ ہے۔
یہاں زیادہ تر چیزیں اچھوت ہیں۔

1057
01:47:35,147 --> 01:47:44,486
میرا مذاق اڑانا، چھیڑنا اور مذاق اڑانا
آپ سب چاہتے ہیں، لیکن کسی اور وقت.

1058
01:47:45,777 --> 01:47:48,030
براہِ کرم مجھ پر یہ احسان کریں۔

1059
01:47:51,573 --> 01:47:54,409
میں یہاں پناہ لینے آیا ہوں۔

1060
01:47:55,493 --> 01:47:57,411
کیوں؟

1061
01:47:58,036 --> 01:48:00,329
میں نے سوچا، آپ کر رہے تھے۔
ٹھیک ہے وہاں پناہ

1062
01:48:04,040 --> 01:48:10,254
میں کوئی پہچان نہیں ہے۔
وہ پناہ گاہ. کوئی عزت نہیں۔

1063
01:48:11,504 --> 01:48:14,173
میں نے ایک الگ کہانی سنی۔

1064
01:48:15,465 --> 01:48:17,842
یہ وہ عزت ہے جو تمہیں وہاں ملی ہے..

1065
01:48:17,926 --> 01:48:22,012
اس نے آشا کو چھوڑ دیا۔
پناہ اور کاشی کے لیے روانہ۔

1066
01:48:27,976 --> 01:48:33,687
تم مجھے اب پناہ دو اور..

1067
01:48:33,812 --> 01:48:41,109
میں دیکھوں گا کہ آشا کی عزت
اور اس کی پہچان بحال ہو جاتی ہے۔

1068
01:48:43,777 --> 01:48:48,406
آپ تسلیم کرتے ہیں کہ آپ کے پاس تھا۔
اسے ہٹانے میں کوئی ہاتھ ہے؟

1069
01:48:49,031 --> 01:48:51,366
تمہیں مجھ سے پیار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1070
01:48:53,702 --> 01:48:55,994
آپ بالی سے پیار کر سکتے ہیں۔

1071
01:48:57,245 --> 01:49:03,541
آپ یقیناً اس کی خوشی چاہتے ہیں؟

1072
01:49:06,627 --> 01:49:12,423
اگر میں مہندر سے دور ہو جاؤں
آشا اپنے شوہر کو واپس لے سکتی ہے۔

1073
01:49:12,548 --> 01:49:14,757
محبت کی کئی قسمیں ہیں۔

1074
01:49:15,550 --> 01:49:18,676
مجھے یقین نہیں ہے کہ کون سا
آپ حوالہ دے رہے ہیں.

1075
01:49:20,720 --> 01:49:24,473
لیکن مجھے یقین ہے، محبت
کوئی تبادلے کی قیمت نہیں ہے.

1076
01:49:25,390 --> 01:49:29,185
میں اتنے دنوں سے چھپا ہوا ہوں۔

1077
01:49:29,477 --> 01:49:35,355
آ رہا ہے! میں بات کر رہا ہوں۔ مجھے ختم کرنے دو۔

1078
01:49:37,064 --> 01:49:39,399
جاؤ دروازہ کھولو۔

1079
01:49:39,441 --> 01:49:45,195
مجھے بتاؤ، کیا تم مجھے انکار کرتے ہو؟
صرف اس لیے کہ میں بیوہ ہوں؟

1080
01:49:48,198 --> 01:49:49,865
تم پہلے بتاؤ۔

1081
01:49:50,783 --> 01:49:53,410
کیا آپ مجھے صرف چاہتے ہیں؟
کیونکہ میں غیر شادی شدہ ہوں؟

1082
01:49:58,163 --> 01:50:00,457
براہ کرم سنیں!

1083
01:50:02,292 --> 01:50:04,002
میں آپ کی نوکرانی بن سکتی ہوں۔

1084
01:50:09,964 --> 01:50:12,590
مجھے نفرت ہے آپ کو اپنے آپ کو نیچا دیکھ کر
بھابھی

1085
01:50:13,424 --> 01:50:17,219
تم ہمت نہ کرو
مجھے بھابی بلاؤ!

1086
01:50:18,844 --> 01:50:20,345
ٹھیک ہے۔

1087
01:50:23,973 --> 01:50:26,683
میں آپ کو میڈم بنودینی کہوں گی۔

1088
01:50:28,684 --> 01:50:30,894
لیکن میں پھر بھی اپنی بات پر قائم ہوں۔

1089
01:50:36,939 --> 01:50:41,485
اس میں ہمت نہیں ہے۔
وویکانند کی طرح کام کرنا۔

1090
01:50:42,652 --> 01:50:46,196
اگر ضروری ہو تو جاؤ
خانقاہ میں رہنا.

1091
01:50:47,405 --> 01:50:49,699
خاندانی زندگی کا رخ نہ کریں۔

1092
01:50:50,949 --> 01:50:55,911
میرے پاس وویکانند بننے کی کوئی خوبی نہیں ہے۔
میں ایک عام آدمی ہوں۔

1093
01:50:56,828 --> 01:51:00,248
ایک بے سہارا نوجوان عورت کو ٹھکرانا..

1094
01:51:00,414 --> 01:51:02,958
نہ تو عام ہے اور نہ ہی دوسری صورت میں۔

1095
01:51:04,417 --> 01:51:07,002
اسے نامردی کہتے ہیں۔

1096
01:51:17,884 --> 01:51:20,595
یہ بدتمیزی آپ کو زیب نہیں دیتی۔

1097
01:51:21,429 --> 01:51:24,598
ٹھنڈا کریں۔ گھر جاؤ۔

1098
01:51:30,769 --> 01:51:33,063
کیا ہم کل صبح بات کر سکتے ہیں؟

1099
01:51:34,605 --> 01:51:39,318
میں اس وقت تک نہیں جاؤں گا جب تک آپ قائم نہ ہوں۔
ایک آدمی اور حکمران کے طور پر آپ کا حق۔

1100
01:51:39,401 --> 01:51:41,319
میں آپ کی ہمت کرتا ہوں!

1101
01:51:42,570 --> 01:51:44,821
حکمران ایک برا لفظ ہے، بنودینی۔

1102
01:51:45,405 --> 01:51:48,282
پورا ملک جدوجہد کر رہا ہے۔
برطانوی راج سے آزادی کے لیے۔

1103
01:51:48,698 --> 01:51:52,618
ایک ملک کی جدوجہد اور اے
بیوہ کی جدوجہد ایک جیسی نہیں ہوتی

1104
01:51:56,955 --> 01:52:01,833
میں بہت سے گزر چکا ہوں۔
یہاں آنے سے پہلے ذہنی انتشار۔

1105
01:52:02,458 --> 01:52:04,668
مجھے لے جاؤ!

1106
01:52:12,507 --> 01:52:18,387
اگر آپ نہیں دیکھنا چاہتے
میرا چہرہ، اپنی آنکھیں بند کرو.

1107
01:52:23,598 --> 01:52:26,058
مجھے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

1108
01:52:36,441 --> 01:52:39,485
آپ اور میرے پاس تھا۔
اشتراک کرنے کے لئے خوبصورت لمحات.

1109
01:52:44,654 --> 01:52:46,947
تم نے یہ سب ایک ساتھ کیوں برباد کر دیا؟

1110
01:53:30,352 --> 01:53:32,104
کیا بات ہے؟

1111
01:53:36,566 --> 01:53:39,901
اس نے تمہیں عورت کی طرح سلام نہیں کیا..

1112
01:53:39,984 --> 01:53:42,028
تو تم رو رہی ہو؟

1113
01:53:56,538 --> 01:53:59,123
محترم بہاری صاحب۔

1114
01:54:00,082 --> 01:54:02,376
آپ کی تعریف تیار ہے ..

1115
01:54:02,417 --> 01:54:06,002
جب آپ نے زیورات دیکھے۔
اس بیوہ کے جسم کو سجانا..

1116
01:54:06,085 --> 01:54:09,046
مجھے ہمت دی۔

1117
01:54:09,588 --> 01:54:22,014
مجھے نہیں معلوم کب میری
ہمت ہمت میں بدل گئی..

1118
01:54:23,514 --> 01:54:30,437
اس نا امید کو لانا
آپ کے سامنے مخلوق.

1119
01:54:30,645 --> 01:54:35,940
کی تلاش میں
اس ہمت کا ذریعہ..

1120
01:54:36,024 --> 01:54:38,692
میں غلطیاں کرتا رہا۔

1121
01:54:39,609 --> 01:54:44,613
آپ کے پاس آکر، مجھے یہ امید تھی۔
ایک بار میں نے صحیح فیصلہ کیا تھا۔

1122
01:54:45,447 --> 01:54:48,992
مجھے اس بات کا دکھ ہے۔
تجربے نے آپ کو ناراض کیا.

1123
01:54:51,244 --> 01:54:55,080
میرے پاس تین ہیں۔
ہمارے معاشرے میں شناخت...

1124
01:54:55,205 --> 01:55:00,000
ایک بیوہ کی کہ، ایک
انگریزی تعلیم یافتہ اور ایک نوجوان خاتون۔

1125
01:55:03,501 --> 01:55:09,048
ان تینوں کے پاس ہے۔
میری اصل شناخت کو گرہن لگا۔

1126
01:55:11,132 --> 01:55:18,678
معاشرہ یہ نہیں دیکھتا کہ اے
نوجوان عورت، تعلیم یافتہ اور ایک بیوہ..

1127
01:55:18,803 --> 01:55:22,889
گوشت بھی ہے اور خون بھی۔

1128
01:55:24,057 --> 01:55:31,062
آج مجھے شرم نہیں آتی
اس چوتھی شناخت کو تسلیم کرتے ہوئے ..

1129
01:55:31,146 --> 01:55:34,732
کی طرف سے حوصلہ افزائی
ہمت مجھے تم میں نظر آتی ہے۔

1130
01:55:48,157 --> 01:55:52,952
آپ کی ہمدردی کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔

1131
01:55:57,079 --> 01:56:01,707
میں نے پہلی کو چھوڑ دیا ہے۔
بیوہ اور عورت کی دو خصلتیں

1132
01:56:02,999 --> 01:56:06,711
یا میں انتظار کروں گا۔
آپ کے لیے ابدیت..

1133
01:56:06,753 --> 01:56:10,172
کاشی ندی کے کنارے پر۔

1134
01:56:13,590 --> 01:56:17,344
مجھے امید ہے کہ آپ خیریت سے رہیں گے۔

1135
01:56:18,344 --> 01:56:21,888
میرے لیے، وہاں
بیوہ کا مقدر رہتا ہے..

1136
01:56:22,097 --> 01:56:32,438
ایک وہ جو نہ آپ اور نہ ہی
آپ کے جگدیش بوس نے نوٹ کیا ہے۔

1137
01:56:33,689 --> 01:56:37,150
اور شاید بہترین کے لیے۔

1138
01:56:37,608 --> 01:56:41,027
اب سب معمول پر آجائیں گے۔

1139
01:56:43,904 --> 01:56:46,532
میں جانتا ہوں کہ آپ ملحد ہیں۔

1140
01:56:47,615 --> 01:56:53,077
اس کے باوجود، اگر آپ کبھی
ایک عظیم سچائی پر یقین..

1141
01:56:53,202 --> 01:56:57,788
پلیز یہ دعا کریں۔
کسی اور زندگی میں..

1142
01:56:57,830 --> 01:57:04,211
میں ایک کے طور پر دوبارہ جنم لے سکتا ہوں۔
آپ کے لئے موزوں ساتھی!

1143
01:57:04,461 --> 01:57:12,633
بخشش کی امید میں، بنودینی۔

1144
01:57:47,824 --> 01:58:00,376
'زندگی، پیاری زندگی، مت کرو
چلے جاؤ اور مجھے چھوڑ دو۔'

1145
01:58:02,752 --> 01:58:09,507
اگر تم مجھ سے دور ہو جاؤ تو زندگی..

1146
01:58:09,674 --> 01:58:16,885
'.. کون مجھ سے پیار کرے گا؟
تم مجھے بتاؤ، زندگی!'

1147
01:58:41,570 --> 01:58:42,820
آپ؟

1148
01:58:46,031 --> 01:58:47,323
چلو۔

1149
01:58:48,449 --> 01:58:49,700
کہاں؟

1150
01:58:49,950 --> 01:58:51,701
جہاں بھی جا رہے تھے۔

1151
01:58:51,784 --> 01:58:54,286
اس دن جب تم باہر نکلے تھے،
آپ پر بمشکل کچھ نہیں ہے..

1152
01:58:54,370 --> 01:58:56,371
میں نے سوچا کہ تم جیت گئے ہو۔

1153
01:58:57,415 --> 01:58:59,791
لیکن میں بھی ہار نہیں مانوں گا۔

1154
01:59:01,041 --> 01:59:03,710
مجھے بس ایک دو دن کی دیر ہے۔

1155
01:59:05,086 --> 01:59:08,171
میں بہاری جانا چاہتا ہوں۔

1156
01:59:08,296 --> 01:59:11,465
کیا آپ اسے بطور گواہ چاہتے ہیں؟

1157
01:59:14,175 --> 01:59:16,970
نہیں، میں آپ کو بطور گواہ چاہتا ہوں۔

1158
01:59:19,472 --> 01:59:22,223
کیا آپ میری طرف سے اس سے درخواست کریں گے؟

1159
01:59:22,598 --> 01:59:26,684
میں جانتا ہوں وہ تمہیں انکار نہیں کرے گا۔

1160
01:59:27,017 --> 01:59:28,311
مطلب؟

1161
01:59:38,777 --> 01:59:45,031
روزہ رکھنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔
آپ کا غصہ آؤ کھانا کھاؤ۔

1162
01:59:45,156 --> 01:59:46,824
کوئی ضرورت نہیں۔

1163
01:59:47,866 --> 01:59:52,703
میرے کپڑے خشک ہونے دو۔ میں کروں گا۔
اگلی ٹرین سے روانہ ہوں۔

1164
01:59:56,290 --> 02:00:01,126
دہلیز سے منہ موڑنا
ایک گھر کی بد قسمتی لاتا ہے.

1165
02:00:04,587 --> 02:00:06,713
کم از کم اندر آؤ۔

1166
02:00:07,880 --> 02:00:10,882
مجھے خوش آمدید کہنے دیں۔
اور میرے مہمان کی خدمت کرو۔

1167
02:00:33,982 --> 02:00:36,192
کیا تم واقعی میری خدمت کرو گے؟

1168
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
تم مہمان کو دور تو نہیں کرو گے؟

1169
02:00:55,538 --> 02:00:58,081
یہ میری شادی کا بستر ہے۔

1170
02:01:03,043 --> 02:01:05,754
وہ یہاں مر گیا۔

1171
02:01:18,096 --> 02:01:21,015
یہاں کوئی مناسب باتھ روم نہیں ہے۔

1172
02:01:22,850 --> 02:01:25,893
کیا آپ کنویں کے قریب دھو سکتے ہیں؟

1173
02:01:33,399 --> 02:01:35,149
بہاری چلا گیا۔

1174
02:01:36,859 --> 02:01:42,113
اس نے ایک لڑکا چھوڑا جس کا نام ہے۔
ماں کی دیکھ بھال میں بسنتا۔

1175
02:01:44,030 --> 02:01:47,533
پھر میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں گیا ہے۔

1176
02:01:50,911 --> 02:01:53,287
وہ کاشی چلا گیا ہے۔

1177
02:01:53,412 --> 02:01:58,082
کیوں؟ کیونکہ آشا وہاں ہے؟

1178
02:01:59,417 --> 02:02:00,667
نہیں

1179
02:02:01,501 --> 02:02:04,378
کیونکہ میرا مقصد وہاں ہونا ہے۔

1180
02:02:05,378 --> 02:02:08,047
میں نے اسے یہی لکھا تھا۔

1181
02:02:09,757 --> 02:02:13,843
کیا آپ مجھے اس کے پاس لے جائیں گے؟
مجھ سے وعدہ کرو تم کرو گے۔

1182
02:02:21,765 --> 02:02:22,974
میں وعدہ کرتا ہوں۔

1183
02:02:23,808 --> 02:02:27,227
تمہیں میری حفاظت کرنی چاہیے۔
پورے سفر.

1184
02:02:31,606 --> 02:02:37,401
میری طرف سے کسی پیش رفت سے مت ڈرنا۔

1185
02:02:37,776 --> 02:02:41,488
میں تم سے کمزور ہو سکتا ہوں۔

1186
02:02:42,656 --> 02:02:44,782
پھر آپ کو مجھے روکنا ہوگا۔

1187
02:02:45,574 --> 02:02:47,410
میں کوشش کروں گا۔

1188
02:02:48,369 --> 02:02:51,538
اس کی کیا گارنٹی ہے
کیا آپ اپنا وعدہ پورا کریں گے؟

1189
02:02:54,205 --> 02:02:57,124
آپ کیا گارنٹی چاہتے ہیں؟

1190
02:02:57,249 --> 02:03:03,711
بتاؤ کہاں سے ملا؟
یہ وعدہ کرنے کی طاقت؟

1191
02:03:07,215 --> 02:03:08,967
کیا آپ سچ چاہتے ہیں؟

1192
02:03:10,259 --> 02:03:13,136
یہ اچھے اخلاق کا انعام ہے۔

1193
02:03:19,473 --> 02:03:22,642
آپ کو اس جسم سے پیار ہے۔
کیا تم نہیں، مہندر؟

1194
02:03:26,186 --> 02:03:28,105
کیا تم یہ نہیں جانتے؟

1195
02:03:31,899 --> 02:03:35,817
اگر میں اپنے آپ کو زہر دیتا ہوں، میرا
جسم کو الگ کر دیا جائے گا.

1196
02:03:35,859 --> 02:03:38,902
آپ کو یہ پسند نہیں آئے گا۔

1197
02:03:46,158 --> 02:03:47,533
کھاؤ۔

1198
02:03:48,159 --> 02:03:51,244
خدا نے آپ کو برکت دی ہے۔

1199
02:03:51,661 --> 02:03:58,666
اپنی ساس کو اطلاع دیں۔
اسے بتائیں کہ آپ حاملہ ہیں۔

1200
02:03:59,958 --> 02:04:01,752
میں ماں بنوں گی!

1201
02:04:03,420 --> 02:04:06,964
مجھے اس سے کیا لینا دینا
یہ معصوم؟

1202
02:04:07,214 --> 02:04:12,384
براہِ کرم اپنی نذر چھوڑ دیں۔
اور پھر سے مچھلی کھانا شروع کر دیں۔

1203
02:04:13,134 --> 02:04:15,386
یہ گناہ ہو گا خالہ۔

1204
02:04:15,470 --> 02:04:19,932
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو یہ بہت بڑا گناہ ہے۔
اسے اپنے پیٹ میں رکھنے والے کو کھلاؤ۔

1205
02:04:23,644 --> 02:04:25,061
یہاں آؤ۔

1206
02:04:29,480 --> 02:04:32,190
کیا ہم ایک چھوٹی مچھلی میں چھپ سکتے ہیں؟

1207
02:04:32,441 --> 02:04:46,909
'زندگی، پیاری زندگی، مت کرو
چلے جاؤ اور مجھے چھوڑ دو۔'

1208
02:04:48,327 --> 02:04:55,665
اگر تم مجھ سے دور ہو جاؤ تو زندگی..

1209
02:04:55,832 --> 02:05:03,338
'.. کون مجھ سے پیار کرے گا؟
تم بتاؤ، زندگی! '

1210
02:05:06,172 --> 02:05:20,892
'زندگی، پیاری زندگی، مت کرو
چلے جاؤ اور مجھے چھوڑ دو۔'

1211
02:05:21,517 --> 02:05:26,020
اگر تم مجھ سے دور ہو جاؤ تو زندگی..

1212
02:05:26,270 --> 02:05:35,901
'.. کون مجھ سے پیار کرے گا؟
تم بتاؤ، زندگی! '

1213
02:05:44,241 --> 02:06:05,215
'اوہ! میرا محبوب مجھے اشارہ کرتا ہے۔
اور دریا درمیان میں ہے۔'

1214
02:06:21,767 --> 02:06:24,769
اگر آپ مرد ہوتے تو آپ کر سکتے تھے۔
ہوس سے چلنے والا شہزادہ ہو۔

1215
02:06:26,436 --> 02:06:28,688
اس کے لیے ہمت کی ضرورت ہے۔

1216
02:06:28,771 --> 02:06:31,607
شاید میں کروں گا، کیونکہ
میرے اندر کی ہمت کی.

1217
02:06:31,690 --> 02:06:35,192
مجھ پر بزدلی کا الزام کیوں؟

1218
02:06:35,775 --> 02:06:42,740
میں نے اپنی بیوی، ماں کو بھی چھوڑ دیا۔
میرا گھر یہاں آپ کے ساتھ رہنا ہے۔

1219
02:06:42,823 --> 02:06:45,242
آپ کا اصرار ہے کہ مجھ میں ہمت نہیں ہے!

1220
02:06:46,367 --> 02:06:50,995
تم نے اسے مہندر نہیں چھوڑا،
یہ وہی ہے جس نے آپ کو چھوڑ دیا.

1221
02:06:52,162 --> 02:06:55,749
اگر وہ اسے برقرار رکھتی
آپ کے گھر کی حیثیت..

1222
02:06:55,832 --> 02:07:00,377
تم یہاں نہیں رہو گے۔
میں دریائے گنگا کے کنارے۔

1223
02:07:00,419 --> 02:07:05,172
آپ یہ اچھی طرح جانتے ہیں۔

1224
02:07:05,297 --> 02:07:09,133
تم بھی جانو دل کی گہرائیوں میں
کہ اگر وہ اب آپ کے پاس لوٹ آئے..

1225
02:07:09,216 --> 02:07:13,219
تم مجھے اس لمحے چھوڑ دو گے،
یہاں، اس دریا کے بیچ میں۔

1226
02:07:13,302 --> 02:07:16,180
تمہیں اس کے ساتھ رہنا پڑے گا۔

1227
02:07:21,517 --> 02:07:27,520
چلو اندر چلتے ہیں سردی ہے۔
اور آپ کو سردی لگ جائے گی۔

1228
02:07:32,272 --> 02:07:37,443
آپ نے پوچھا کہ کیا مجھے کچھ چاہیے؟

1229
02:07:37,944 --> 02:07:41,404
ایک دکاندار بیچنے آیا
اس گھر میں شال

1230
02:07:41,779 --> 02:07:49,201
اس کے پاس ایک سرخ تھا جو مجھے پسند تھا۔
کیا آپ اسے میرے لیے خریدیں گے؟

1231
02:07:50,828 --> 02:07:54,247
آپ سرخ لباس پہنیں گے۔
زرخیزی کا رنگ)

1232
02:07:54,330 --> 02:07:59,083
میں لال پہننے کی ہمت رکھتا ہوں۔
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو میں اسے نہیں پہنوں گا۔

1233
02:07:59,291 --> 02:08:03,669
میں خرید لوں گا لیکن یاد رکھنا..

1234
02:08:03,753 --> 02:08:08,757
اگر بہاری آپ کو اس میں دیکھے،
وہ بھی منظور نہیں کرے گا.

1235
02:08:17,805 --> 02:08:21,683
تم نے پیسہ برباد کیا،
اس ہاؤس بوٹ کی ادائیگی

1236
02:08:22,433 --> 02:08:26,811
میں اب بھی واپس جا سکتا ہوں۔ کیا میں؟

1237
02:08:27,144 --> 02:08:29,604
بعد میں پچھتانا مت۔

1238
02:08:29,687 --> 02:08:32,524
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

1239
02:08:33,024 --> 02:08:38,194
دوسری صورت میں، اس لمحے آپ
میرے لیے خواہش کی چیز لگتی ہے۔

1240
02:08:38,277 --> 02:08:40,070
مزید کچھ نہیں۔

1241
02:08:47,074 --> 02:08:49,367
اب..

1242
02:08:49,409 --> 02:08:52,119
آپ کافی لگ رہے ہیں۔
ہوس پر مبنی شہزادہ

1243
02:09:37,861 --> 02:09:39,736
کیا ہوا، بنودینی؟

1244
02:09:44,614 --> 02:09:46,866
کیا ہوا؟

1245
02:09:56,665 --> 02:09:59,375
کیا آپ کو بچہ نہیں چاہیے؟

1246
02:10:07,965 --> 02:10:10,258
میں جانتا ہوں کہ آپ کرتے ہیں۔

1247
02:10:11,467 --> 02:10:14,511
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔

1248
02:10:17,388 --> 02:10:22,349
یا میں آپ کو کسی چیز سے انکار کروں گا؟

1249
02:11:06,840 --> 02:11:08,883
کیا ہوا ہے؟

1250
02:11:08,966 --> 02:11:14,721
وہ یہاں آنے کے لیے تڑپ رہی تھی۔
اور اپنے آپ کو خدا کے حوالے کر دیں۔

1251
02:11:14,804 --> 02:11:17,430
بھگوان وشوناتھ نے اس کی خواہش رکھی۔

1252
02:11:19,474 --> 02:11:23,102
کیا وہ مر گئی ہے؟ انہیں کیسے پتہ چلا؟

1253
02:11:23,185 --> 02:11:25,977
وہ سارا ہفتہ اسی حالت میں پڑی رہی۔

1254
02:11:26,019 --> 02:11:31,898
ہربل ڈاکٹر نے کہا۔ پھر بھی
انہوں نے ایک ڈاکٹر کو بھیجا ہے۔

1255
02:12:05,255 --> 02:12:07,465
مہندر کہاں ہے؟

1256
02:12:07,548 --> 02:12:09,924
کیا تم میرے لیے نہیں آئے؟

1257
02:12:12,218 --> 02:12:14,636
خالہ کا انتقال ہو گیا۔

1258
02:12:16,930 --> 02:12:19,389
مہندر کہاں ہے؟

1259
02:12:22,726 --> 02:12:25,562
جب اختتام قریب تھا،
وہ کہتی رہی.

1260
02:12:25,562 --> 02:12:27,979
ایک بیوہ کی دعوت کا مشاہدہ کریں۔
میری آخری رسومات کا حصہ۔

1261
02:12:29,856 --> 02:12:34,484
لوگ پادریوں کو کھانا کھلاتے ہیں،
گائے کو نذرانہ دیں..

1262
02:12:34,526 --> 02:12:40,697
کووں کو، گیدڑوں کو، یہاں تک کہ درختوں کو بھی۔

1263
02:12:41,865 --> 02:12:44,616
لیکن کوئی پیشکش نہیں۔
بیواؤں کے لیے بنائے گئے ہیں۔

1264
02:12:46,243 --> 02:12:48,911
بیواؤں کے لیے عبادات کا اہتمام کریں۔

1265
02:12:54,789 --> 02:12:57,958
بھابھی کو اطلاع دی گئی ہے کیا؟

1266
02:13:02,629 --> 02:13:04,922
جی ہاں

1267
02:13:05,006 --> 02:13:08,467
میں اسے خبر دینے آیا ہوں۔

1268
02:13:09,842 --> 02:13:12,343
میں اس سے دریا کے کنارے ملا۔

1269
02:13:20,224 --> 02:13:22,060
کیا آپ گھر جانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

1270
02:13:22,601 --> 02:13:24,602
ہاں، وہ کرے گا۔

1271
02:13:24,936 --> 02:13:27,188
جاؤ

1272
02:13:27,271 --> 02:13:30,106
میں نے تمہاری چیزیں پیک کر دی ہیں۔

1273
02:13:30,774 --> 02:13:36,193
جنازے میں، کچھ جگہ
پیشکش کے درمیان چائے.

1274
02:13:36,652 --> 02:13:39,739
وہ اسے بہت پسند کرتی تھی۔

1275
02:13:44,867 --> 02:13:48,328
بالی کے بارے میں پادری سے بات کریں۔

1276
02:13:48,369 --> 02:13:51,037
اسے اس کی پیروی نہیں کرنی چاہئے۔
ان 11 دنوں کے لیے نظم و ضبط۔

1277
02:13:51,829 --> 02:13:54,707
اس بارے میں برہمن سے بات کریں۔

1278
02:13:55,583 --> 02:14:00,378
اسے بھی کچھ پیسے دو۔
میں سمجھا نہیں

1279
02:14:01,255 --> 02:14:05,548
رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ
تمہارا وعدہ، مہندر۔

1280
02:14:06,215 --> 02:14:11,218
مجھے نہیں لگتا کہ میں کبھی بھی کر سکوں گا۔
اس زندگی میں اپنی فیس ادا کرنے کے لیے۔

1281
02:14:16,514 --> 02:14:20,808
کیوں؟ کیا ہم دوبارہ نہیں ملیں گے؟

1282
02:14:23,561 --> 02:14:30,189
یہاں تک کہ اگر ہم کرتے ہیں، ہمیں نہیں کرنا چاہئے
پرانے اکاؤنٹس کو حل کرنے کی کوشش کریں.

1283
02:15:06,923 --> 02:15:12,135
خالہ نے کہا کہ ایک تھا
میرے لیے شادی کی پیشکش..

1284
02:15:12,177 --> 02:15:15,138
جسے آپ نے توڑ دیا۔

1285
02:15:18,640 --> 02:15:20,975
میرے پاس ہو سکتا ہے۔

1286
02:15:22,268 --> 02:15:24,560
ایک ہونا چاہئے
اس کے لئے سزا.

1287
02:15:28,021 --> 02:15:34,194
عدالت میں عرض کروں گا۔

1288
02:15:35,278 --> 02:15:38,614
جج کیوں کرے گا
آپ کو دیکھ کر پگھل جاتا ہے.

1289
02:15:38,655 --> 02:15:41,407
ایسا سوچنے کی کوئی خاص وجہ؟

1290
02:15:42,407 --> 02:15:44,909
پھر اسے مجھے ٹھیک کرنے دو۔

1291
02:15:44,992 --> 02:15:49,495
اور اگر جرمانہ ادا کرنا ہے..
میں اس کے گھر میں نوکرانی کا کام کروں گی۔

1292
02:15:50,579 --> 02:15:56,043
اگر میں لیٹ گیا تو کیا ہوگا؟
ایک اور سزا؟

1293
02:15:58,002 --> 02:16:01,879
بیوہ کے لیے کوئی جرمانہ نیا نہیں ہے۔

1294
02:16:04,381 --> 02:16:10,136
میں جو سزا چاہتا ہوں۔
تجویز نئی ہوگی، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

1295
02:16:10,678 --> 02:16:12,554
سزا کیا ہے؟

1296
02:16:15,973 --> 02:16:18,600
تمہیں مجھ سے شادی کرنی پڑے گی۔

1297
02:16:30,483 --> 02:16:33,568
کیا یہ ریلیز بانڈ ہے؟
آپ کی بھابھی کے لیے؟

1298
02:16:36,029 --> 02:16:39,447
نہیں، بس ایسے ہی۔

1299
02:16:42,156 --> 02:16:44,450
آپ ایک تاریخ طے کریں۔

1300
02:16:44,575 --> 02:16:47,076
میں تیار ہوں۔

1301
02:17:11,220 --> 02:17:13,471
کھولو۔

1302
02:17:14,638 --> 02:17:18,099
کھولیں یا
سزا زیادہ سخت ہو گی۔

1303
02:19:09,594 --> 02:19:11,929
بڑی ماں کہتی کہ..

1304
02:19:12,013 --> 02:19:15,348
ایک زیارت گاہ میں،
ہر روز مبارک ہے.

1305
02:19:17,808 --> 02:19:20,059
میں کل صبح آؤں گا۔

1306
02:19:28,649 --> 02:19:30,941
تیار رہو۔

1307
02:20:44,076 --> 02:20:48,371
میں اس ڈر سے بھاگ رہا ہوں۔
شادی کی دعوت کم پڑ سکتی ہے۔

1308
02:20:48,412 --> 02:20:50,746
یہ خط بالی کے لیے ہے۔

1309
02:20:50,830 --> 02:20:53,374
مہربانی کر کے اسے دے دو۔

1310
02:20:53,540 --> 02:20:56,376
آپ سے معافی مانگتی ہوں، بنودینی۔

1311
02:21:02,047 --> 02:21:04,424
میرے پیارے دوست، بالی.

1312
02:21:05,091 --> 02:21:09,594
پر اختلافات ہیں۔
ہم دونوں کے درمیان سطح۔

1313
02:21:09,677 --> 02:21:11,845
پھر بھی، ہم باہم دوست بن گئے۔

1314
02:21:12,011 --> 02:21:16,890
ہم دارجی پارہ گلی میں خوش تھے۔

1315
02:21:17,349 --> 02:21:19,684
یہ ہماری چھوٹی سی کائنات تھی۔

1316
02:21:19,726 --> 02:21:23,937
یہ ہماری کائنات تھی۔
اسے ہمارا گاؤں کہتے ہیں۔

1317
02:21:24,604 --> 02:21:28,231
باوجود ہماری زندگیوں کا اشتراک
ہمارے سطحی اختلافات..

1318
02:21:28,315 --> 02:21:31,651
کے لیے نیا نہیں ہے۔
ہمارے ملک کی تاریخ.

1319
02:21:31,734 --> 02:21:35,237
اس لیے ہم نے نہیں کیا۔
کچھ بھی نیا، بالی.

1320
02:21:35,321 --> 02:21:39,574
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم
کوئی اندرونی تعلق نہیں تھا؟

1321
02:21:39,657 --> 02:21:40,991
ہم نے کیا۔

1322
02:21:41,116 --> 02:21:43,117
ہم دونوں چاہتے تھے۔
ہمارے اپنے خاندان.

1323
02:21:43,200 --> 02:21:46,661
جیسا کہ میں نے کہا، ہمارے پاس نہیں تھا۔
دنیا کا کچھ نہیں دیکھا..

1324
02:21:46,744 --> 02:21:50,122
باطن سے باہر
دارجی پارہ گلی کے کوارٹرز۔

1325
02:21:50,205 --> 02:21:53,166
ان دیواروں کے اندر، ہم نے کوشش کی۔
خاندانی زندگی کی ہماری خواہش کو پورا کریں ..

1326
02:21:53,208 --> 02:21:56,210
ایک آدمی کے ساتھ
جس نے ہماری دنیا پر حکومت کی۔

1327
02:21:57,211 --> 02:21:59,962
اور کامیابی کے بغیر۔

1328
02:22:00,045 --> 02:22:03,798
اس نے ہماری چھوٹی سی دنیا کو توڑ دیا۔

1329
02:22:04,256 --> 02:22:07,717
اگر لارڈ کرزن کا قانون
نافذ ہوتا ہے..

1330
02:22:07,801 --> 02:22:14,222
آپ اور میں رہیں گے۔
ایک ملک نہیں بلکہ دو۔

1331
02:22:14,305 --> 02:22:17,141
ان دو ملکوں میں رہنے والے،
اگر ہم اپنی توہین کو برداشت کرتے ہیں..

1332
02:22:17,183 --> 02:22:21,810
ہم نے جن مایوسیوں کا سامنا کیا،
پھر ہم جنگ ہار گئے..

1333
02:22:21,894 --> 02:22:25,855
اس سے پہلے کہ یہ شروع ہو جائے!

1334
02:22:26,022 --> 02:22:29,607
بالی، ہمارا ملک ہے۔
ہمارے دلوں کے اندر.

1335
02:22:30,191 --> 02:22:38,156
اگر ہمارے درمیان کوئی ربط ہے، اگر
تم اس قسم پر یقین رکھتے ہو جو ہم نے لیا تھا..

1336
02:22:38,197 --> 02:22:46,286
نیچے زمین، اوپر آسمان،
ہم ہمیشہ محبت کرنے کا وعدہ کریں گے۔'

1337
02:22:46,411 --> 02:22:52,249
پھر کیا کر سکتے ہیں
لارڈ کرزن ہمارے ساتھ کیا کرتا ہے؟

1338
02:22:52,457 --> 02:22:56,460
جس دن میں دارجیپارہ سے نکلا۔
گلی اور کاشی آیا

1339
02:22:56,502 --> 02:23:01,796
جب میں نے پہلی بار محسوس کیا
ملک کا اصل مطلب کیا ہے۔

1340
02:23:02,047 --> 02:23:06,299
تب تک، میرے پاس تھا۔
صرف کتابوں میں پڑھتے ہیں..

1341
02:23:06,383 --> 02:23:09,968
باورچی خانے سے باہر کی دنیا کی،
صحن، شٹر..

1342
02:23:10,052 --> 02:23:12,972
اور گھریلو زندگی کے چھوٹے چھوٹے اصول۔

1343
02:23:13,389 --> 02:23:15,723
میں نے سوچا کہ یہ سب فنتاسی ہے۔

1344
02:23:15,806 --> 02:23:19,142
مہابھارت ہمیں بتاتی ہے،
ابھیمنیو کیسے ..

1345
02:23:19,267 --> 02:23:23,020
ایک عظیم جنگجو بن گیا۔
اپنی ماں کے پیٹ کے اندر

1346
02:23:23,103 --> 02:23:28,815
آپ کے رحم میں بچہ غسل کرتا ہے۔
روزانہ آپ کے ساتھ گنگا میں۔

1347
02:23:28,856 --> 02:23:33,820
میں آپ سے گزارش کرتا ہوں، بالی،
لڑکا ہو یا لڑکی..

1348
02:23:33,903 --> 02:23:38,323
اسے اس کے اندر نہ رکھیں
دو منزلہ دارجی پاڑہ گلی کا گھر!

1349
02:23:38,364 --> 02:23:44,494
آپ کا بچہ ایک دن دکھائے گا۔
آپ واقعی ایک ملک کا کیا مطلب ہے؟

1350
02:23:44,661 --> 02:23:47,287
کبھی آپ کا، Choker بالی.

1351
02:23:47,371 --> 02:23:50,415
اس نے کوئی پتہ نہیں چھوڑا؟

1352
02:23:53,292 --> 02:24:02,923
نہیں، میں نے اس میں پوچھا
گاؤں اور کاشی میں تلاش کیا۔

1353
02:24:05,259 --> 02:24:10,721
کیا وہ کاشی چھوڑ سکتی تھی۔
اس کے بارے میں اتنا لکھنے کے بعد؟

1354
02:24:10,804 --> 02:24:15,891
اس نے کاشی کے بارے میں نہیں لکھا۔
اس نے ملک کے بارے میں لکھا۔

1355
02:24:20,977 --> 02:24:27,358
شاید اسے کچھ مل گیا ہو۔
دوسرے ہندوستان اور وہاں گئے ہیں۔

1356
02:24:35,486 --> 02:24:37,738
آج تھوڑا جلدی جانا پڑے گا۔

1357
02:24:37,863 --> 02:24:40,782
اگر میں ابھی شروع نہیں کروں گا،
اجلاس شروع ہو جائے گا.

1358
02:24:48,329 --> 02:24:49,914
کیا آپ آف ہیں؟

1359
02:24:49,956 --> 02:24:55,001
میں آج جلدی چلا جاؤں گا،
مہندر۔ جلسہ شروع ہوگا۔

1360
02:25:01,212 --> 02:25:05,926
ہوشیار رہو! یہ نہیں ہے
وہ باہر محفوظ ہے.

1361
02:25:09,470 --> 02:25:11,764
میں تمہیں دیکھ لوں گا۔

1362
02:25:45,200 --> 02:25:52,600
تمام تر تنازعات کے باوجود 42 سال بعد
بنگال تقسیم ہو گیا۔